الترجمة
الترجمة هي إيصال المعنى إلى من يقرأ بلغة أخرى، واليوم تكتب الآلة معظم المسودة الأولى. أما ما لا تكتبه الآلة فهو الحكم: أي مقابل هو الصحيح، وأين تغيّرت النبرة بلا إذن، وما الذي لا ينبغي أن يُترجم أصلا.
- 6 دروس
- مجاني، دون تسجيل
أين تُصنع الترجمة التي تُنشر
تقاطع أمرين، لا أي منهما وحده.
إتقان اللغتين
- تقرأ النص المصدر على مستوى الجملة دون معجم
- تكتب باللغة الهدف لا تترجم إليها
- تسمع الفرق بين المستوى الرسمي والمحكي
ترجمة تُنشر
- مصطلحاتها صحيحة وجملها سلسة
- لا ينتبه القارئ إلى أنه يقرأ ترجمة
معرفة مجال النص
- تعرف المصطلح المستقر الذي يستعمله المجال فعلا
- تدرك حين تكون جملة المصدر نفسها خاطئة
- تعرف ما يعرفه قارئ هذا النص سلفا
إتقان اللغة وحده ينتج نصا سلسا بمصطلحات خاطئة. ومعرفة المجال وحدها تنتج نصا صحيحا لا يكمله أحد. وهذا أصعب ما في هذا المسار: اللغة يمكن التمرن عليها، أما المجال فينبغي أن تكون قد عملت فيه.
المسار خطوة بخطوة
الدروس مرتبة بحيث يقوم كل درس على سابقه. ويمكنك الدخول من اي نقطة ايضا.
- 1ما هي الترجمة الاحترافية وكيف تختلف عن الترجمة الحرفيةالترجمة الاحترافية تعني أن يحصل قارئ اللغة الهدف على ما حصل عليه قارئ الأصل: المعنى نفسه والنبرة نفسها والمستوى اللغوي نفسه والوظيفة نفسها. أما استبدال كلمة بكلمة فلا يوصل إلا واحدا من هذه الأربعة ويترك البقية في الطريق.مبتدئ
- 2كيف تعمل الترجمة الآلية، من جوجل ترانسليت إلى النماذج اللغويةالترجمة الآلية هي تحويل نص من لغة إلى أخرى ببرمجية دون تدخل إنسان في لحظة الترجمة. وقد تعاقبت أربعة أجيال، وأهم ما يميز الأخير ليس أنه يترجم أفضل بل أن أخطاءه لم تعد تشبه أخطاء الآلة.مبتدئ
- 3سير عمل الترجمة بالذكاء الاصطناعي، من المسرد إلى التسليملسير العمل المحترف في الترجمة اليوم ثلاثة أجزاء: مسرد يُغلق قبل أن تبدأ الترجمة، ومرور آلي مقيّد بذلك المسرد، وتحرير لاحق بشري هو المكان الوحيد الذي يُقرَّر فيه شيء. والترتيب أهم من اختيار النموذج، لأن مسردا يُبنى بعد الترجمة ليس مسردا، بل قائمة بما عليك أن تعود لتغيّره.متوسط
- 4ما الترجمة المتخصصة، ولماذا تتقدم معرفة المجال على معرفة اللغةالترجمة المتخصصة تعني نصا يفسده كله مصطلح واحد خاطئ، مهما كانت الجملة سلسة. ففي هذه النصوص تكون الترجمة السلسة بمصطلح خاطئ أسوأ من الترجمة الجافة بمصطلح صحيح، وهذه الجملة وحدها هي كل الفرق بين العمل المتخصص والعمل العام.متوسط
- 5ترجمة الشاشة: ما ينبغي أن يتسع لزمن المتحدثترجمة الشاشة تعني ترجمة يجب أن تُقرأ في المدة نفسها التي تكلم فيها المتحدث، وهذا القيد وحده هو ما يفصلها عن ترجمة النص. فالجملة الصحيحة التي لا تُقرأ في ذلك الزمن هي في الشاشة جملة خاطئة.متوسط
- 6ضبط جودة الترجمة: ما يمكن عدّه وما ينبغي أن يُقرأضبط جودة الترجمة يعني فصل سؤالين يُطرحان دائما معا: أيقول هذا النص ما قاله المصدر، وأهو نص جيد بلغة الهدف. لكل منهما أداته، وطرحهما في آن واحد هو تحديدا ما تنفذ منه الأخطاء.متوسط
حدث تغيّر حقيقي في هذه المهنة، ولا تزال أكثر الدورات تعلّم كأنه لم يحدث. فالعمل الذي كان يُدفع مقابله قبل عشر سنوات هو إنتاج المسودة الأولى؛ وتلك القطعة تؤديها الآلة الآن ولا أحد يدفع مقابلها. أما العمل المدفوع فقد ارتفع درجة واحدة: اتخاذ القرار في النص الذي أنتجته الآلة. وهذا المسار مكتوب لتلك الدرجة، ولهذا كان درسه الثاني تاريخ الترجمة الآلية لا فصلا زخرفيا في النهاية.
والحد بين هذا المسار ومسار صناعة المحتوى بسيط: هناك تكتب فكرتك أنت، وهنا تنقل فكرة شخص آخر ولا يحق لك تغييرها. وهذا القيد هو ما يجعل الترجمة صعبة. فالكاتب الذي لا تستقيم له جملة يعيد كتابتها، والمترجم لا يستطيع، لأن الجملة ليست له.
ويحسن ضبط توقع واحد من البداية. هذا المسار لن يجعلك مترجما محلفا. فالترجمة الرسمية شأن مكتب مرخّص يحمل مترجمه إجازة ويحمل ختمه وزنا قانونيا؛ وذلك الوزن يأتي من الترخيص لا من المهارة، ولا ينتجه أي قدر من التعلّم. أما ما تتعلمه هنا فهو ترجمة تُنشر وتُقرأ ويحكم عليها محكّم.
اسئلة متابعة حقيقية
مع وجود الترجمة الآلية، هل ما زال تعلم الترجمة يستحق؟
يستحق، لكن ليس للعمل الذي كان يستحق قبل عشر سنوات. فإنتاج مسودة أولى لم يعد مهارة نادرة والسوق يظهر ذلك. أما الذي بقي نادرا فهو التمييز: أن ترى أين تكون الترجمة أمامك سلسة وخاطئة، ولا يرى ذلك إلا من يجيد الترجمة بنفسه.
إلى أي حد يلزم أن أعرف اللغة الثانية للبدء؟
يلزم أن تفهم النص المصدر على مستوى الجملة دون معجم؛ فإن كانت كل جملة ترسلك إلى البحث عن كلمات فلم يحن وقت الترجمة بعد. لكن الاتجاه أهم من المستوى: تكتب باللغة التي أنت أقوى فيها وتقرأ من اللغة التي تكفيك، لا العكس. وأكثر الترجمات السيئة تأتي ممن يكتب بلغة يفهمها فقط.
هل يغطي هذا المسار الترجمة المحلفة؟
لا، وذلك عن قصد. فالترجمة المحلفة ليست مهارة بل ترخيصا: مترجم مجاز يختم الوثيقة، والختم هو ما يجعلها معتبرة أمام دائرة أو سفارة. ولا يمنح ذلك أي درس. فإن كانت لديك وثيقة رسمية فاذهب إلى مكتب مرخّص لا إلى هذه الصفحة.
كُتب هذا المسار لمن يترجم بنفسه. وإن كان أمامك نص يكلّف فيه مصطلح خاطئ ثمنا باهظا ولا وقت لديك للتعلّم، انظر صفحة خدمات الترجمة