ما هي الترجمة الاحترافية وكيف تختلف عن الترجمة الحرفية

ما الذي تنقله الترجمة فعلا

الترجمة هي إعادة كتابة نص بلغة أخرى بحيث يخرج القارئ الجديد بما خرج به قارئ الأصل. والكلمات واحدة مما ينتقل، وهي في الواقع أقلها أهمية.

وأربعة أمور يجب أن تصل. المعنى، وهو أوضحها وأقلها عناء. والنبرة، أي هل الكاتب جاد أم مازح، بعيد أم قريب. والمستوى اللغوي، أي هل النص رسمي أم محكي أم تقني. والوظيفة، أي ما الذي يفترض بالنص أن يفعله: أن يبيع أو يحذّر أو يعلّم أو يقف وثيقة فحسب.

ويكفي مثال قصير. ففي رسالة بين صديقين تصير عبارة «see you later» شيئا عاديا دارجا، وفي خطاب رسمي لا تصير أبدا صيغة احتفالية. والقراءتان تدافعان عن نفسيهما بالمعنى وحده، وإحداهما في الموضع الخطأ تجعل النص مضحكا. والمشكلة هنا ليست الخطأ بل سوء الموضع.

وهنا يُرسم الحد بين الترجمة الاحترافية والترجمة الحرفية. فالحرفية توصل المعنى وتترك الثلاثة الباقية للحظ. أما المحترف فيقرر الأربعة عمدا، وإن اضطر إلى التضحية بواحد عرف أيها ولماذا.

ما الذي يجب حسمه قبل الجملة الأولى

المبتدئ يفتح الملف ويبدأ من الجملة الأولى. أما المحترف فلديه أربعة أجوبة قبل ذلك ولا يبدأ من دونها.

• من يقرأ هذا وكم يعرف عن الموضوع أصلا. فالدليل التقني للمهندس والدليل نفسه للعميل نصان مختلفان، حتى لو كان المصدر ملفا واحدا.
• ما الذي يفترض أن يقدر عليه القارئ بعد القراءة. فإن كان عليه أن يضغط زرا وجب أن تكون الجملة قصيرة، وإن كان عليه أن يوقّع وثيقة وجب أن تكون دقيقة ولو ثقلت.
• أين يقع المستوى اللغوي. احسمه مرة واحدة للنص كله واكتبه في مكان تراه، لأن المستوى اللغوي هو الذي ينزلق بلا إذن في الصفحة الثانية.
• ما الذي لا يُترجم أصلا. أسماء العلامات التجارية وأسماء المنتجات، والمصطلح القانوني الذي لا نظير مؤسسي له في اللغة الهدف، وقطعة برمجية، واسم ملف، ووحدة قياس معيارية. وهذه القائمة أقصر أجزاء العمل وأكثرها إثارة للخلاف.

خذ البند الرابع على محمل الجد. فكلما انهارت ترجمة في منتصف الطريق كان السبب عادة أن أحدهم ترجم اسم منتج، أو نقل مصطلحا بصورة أخرى في الفصل الثالث. وكتابة هذه القائمة قبل البدء تستغرق عشر دقائق وتمنع إعادة كتابة كاملة.

ما الفرق بين الترجمة والتوطين

الترجمة تنقل النص. أما التوطين فيغيّر النص ليستقر في المكان الذي يهبط فيه.

وما يمسّه التوطين ولا يجوز للترجمة أن تمسّه: الوحدات والعملة والتواريخ، والمثال الذي لا يعني شيئا إلا لقارئ المصدر، وشكل رقم الهاتف والعنوان، وترتيب الاسم واسم العائلة، واتجاه الصفحة، وكل ما يفرضه القانون في بلد الوصول ولا يفرضه في المصدر. وهذه ليست ترجمات بل قرارات، وصاحب النص ينبغي أن يكون على علم بها.

وأكثر المواقع التي تسمي نفسها متعددة اللغات لم تزد على أن تُرجمت، وعند ذلك الحد تقف. والنتيجة نص صحيح يُقرأ غريبا: سعر بعملة لا يفكر بها القارئ، أو نموذج يطلب اسم العائلة أولا ممن كتب اسمه الأول أولا طوال عمره.

ومثال من هذا الموقع نفسه. النسخة العربية من هذا القسم ليست الصفحة الفارسية بحروف عربية: أرقامها من العائلة العربية الهندية لا الفارسية، والحرفان اللذان لهما صورتان مختلفتان في اللغتين، الياء والكاف، يأخذان صورتهما العربية لا الفارسية. وهذه الصور خاطئة في الفارسية صحيحة في العربية، والعكس بالعكس. ولو اكتفينا بالترجمة لكان النص العربي صحيحا وغير مستقر قليلا في عين قارئ عربي. وجوجل تنشر دليلها الخاص بالنسخ المحلية لموقع ما، وتقول الشيء نفسه: كل نسخة ينبغي أن تُبنى لقارئ تلك النسخة لا أن تُنقل إليها فحسب.

أين تتعثر الفارسية والإنجليزية إحداهما بالأخرى

لكل زوج لغوي مطباته، ولهذا الزوج مطبان كبيران.

أولهما التأدب والمسافة. فالفارسية تملك ضمير مخاطب مألوفا وآخر رسميا ومنظومة كاملة من صيغ الأفعال واللواحق تضبط المسافة بين المتكلم والسامع. أما الإنجليزية فلها «you» واحدة وتؤدي العمل نفسه باختيار الكلمة وشكل الجملة. فالقدوم من الإنجليزية إلى الفارسية يفرض قرارا لم يتخذه المصدر أصلا، وإن أخطأت فيه سمعه القارئ فورا. وأكثر النصوص المترجمة التي تبدو نابية في المواقع الإيرانية انكسرت هناك بالضبط لا في المعنى.

وثانيهما طول الجملة. فالفارسية تحتمل السلاسل الطويلة وتستقر فيها الجملة الطويلة استقرارا طبيعيا. أما الإنجليزية فتعاقب السلسلة نفسها. ولذلك تميل الترجمة الجيدة من الفارسية إلى الإنجليزية إلى تقطيع الجمل، وتميل الجيدة من الإنجليزية إلى الفارسية أحيانا إلى دمج جملتين في واحدة.

والآن رقم من بيانات هذا القسم نفسه. كل درس من دروسه المائة وثمانية والأربعين مكتوب بأربع لغات، وقد أحصينا الفارسية والإنجليزية في كل حقل نصي زوجا زوجا: ٧٬١٥٢ زوجا بلغ كل طرف فيه ثماني كلمات على الأقل، بتاريخ ٩ سبتمبر ٢٠٢٦. وكانت النتيجة غير متوقعة. فبعدّ الكلمات جاءت الفارسية أطول من الإنجليزية بقليل فقط، وبعدّ الحروف جاءت أقصر بـ ١٣ بالمئة. أي أن الفارسية تأخذ كلمات أكثر وكل كلمة فيها أقصر.

لكن المتوسط ليس هو المقصود. ففي ٨٢ بالمئة من الأزواج بقي الطرفان ضمن عشرين بالمئة من بعضهما، وفي ١٢ بالمئة جاءت الفارسية أطول بأكثر من عشرين بالمئة، وفي ٦ بالمئة أقصر بأكثر من عشرين بالمئة. أي أن حقلا من كل ستة تقريبا ينحرف بقوة إلى جهة. والتصميم المبني على المتوسط ينكسر على ذلك السدس بالذات. فمساحة الزر أو العنوان ينبغي أن تُصمّم للتشتت لا للمتوسط.

وثمة تحفظ أمين: هذه النصوص ليست ترجمات بل كُتبت منفصلة باللغات الأربع. فالرقم أعلاه يصف الكتابة المتوازية، وعلى ترجمة حقيقية ملزَمة بمتابعة بنية مصدرها يتسع التشتت لا يضيق.

أين يقول المترجم المحترف لا

ثلاثة مواضع، وكلها علامات احتراف لا ضعف.

الموضع الأول هو الاتجاه. تكتب باللغة التي أنت أقوى فيها وتقرأ من اللغة التي تكفيك. فمن كانت لغته الأولى الفارسية وإنجليزيته جيدة يترجم عادة إلى الفارسية أفضل مما يترجم منها، وليس ذلك عيبا. ورد طلب ترجمة من الفارسية إلى الإنجليزية حين يكون النص للنشر قرار صائب. ولا تنشر أي شركة صانعة أرقاما منفصلة للاتجاهين، فحتى الأدوات لا تخبرك أي اتجاهيك أضعف.

والموضع الثاني هو المجال. فالنصوص الطبية والقانونية والمالية تحمل مصطلحات لا يعرف مقابلها الصحيح إلا من عمل في ذلك المجال. وكلمة واحدة في غير موضعها داخل عقد تقلب المعنى. فإن كان لديك نص من هذا النوع ولست مترجمه فاذهب إلى من عمل في المجال؛ ونحن ننظّم خدمات الترجمة لدينا وفق هذا التقسيم بالضبط.

والموضع الثالث أقل ما يُقال: حين تكون جملة المصدر نفسها خاطئة. المترجم لا يصلحها في صمت. بل يترجمها ثم يخبر صاحب النص أين الخلل. فالإصلاح الصامت يعني أن قارئ النص الهدف يقرأ ما لم يكتبه المؤلف، وحين تُوضع النسختان جنبا إلى جنب في النهاية يكون المترجم هو من عليه التفسير.

والثلاثة معا تقول شيئا واحدا: المترجم لا يملك النص بل يأتمن عليه. وحيثما نُسي هذا انزلق العمل من الترجمة إلى إعادة الكتابة، ولا ينتبه أحد حتى يفوت الأوان.