ما الترجمة المتخصصة، ولماذا تتقدم معرفة المجال على معرفة اللغة

ما الذي يجعل نصا متخصصا

ليس اسم المجال. فمقال عام عن الطب ليس نصا متخصصا، وبند واحد من عقد بيع، ليس فيه كلمة صعبة البتة، هو كذلك. والاختبار بسيط: أفي هذا النص كلمة لها معنى دقيق متفق عليه داخل جماعة مهنية، وهل ثمة من يدرك خطأها؟

تسمى تلك الكلمة مصطلحا، والذي يفصلها عن الكلمة العادية أنها لا تأخذ معناها من المعجم بل من استعمالها داخل تلك الجماعة. والمترجم الذي يعرف اللغتين معرفة جيدة ولا يعرف الجماعة ينتج مقابلا صحيحا في اللغة لا يستعمله أحد في الممارسة. فيبقى النص سلسا وتذهب حجيته.

وهذا ما يعيد ترتيب المهارات في العمل المتخصص. ففي النص العام تحسم إجادة اللغة النتيجة. وفي النص المتخصص تكون إجادة اللغة شرط الدخول، والذي يحسم النتيجة هو معرفة المجال: أن تعرف بماذا يُسمى هذا الشيء في هذا الحقل، والأهم أن تعرف أين لا تعرف.

لماذا المصطلح الخاطئ أسوأ من الجملة المتعثرة

الجملة المتعثرة تفضح نفسها. فالقارئ المتخصص يرى أنها ترجمة، فينزعج قليلا، ويأخذ المعنى صحيحا. أما المصطلح الخاطئ داخل جملة سلسة فلا يحمل أي إشارة؛ يقرؤه القارئ ويصدقه ويتصرف بناء عليه.

وللنتيجة شكل مختلف في كل حقل. ففي النص الطبي تكون الجرعة وطريق الإعطاء والنفي ثلاثة مواضع يصل فيها الخطأ إلى إنسان مباشرة. وفي النص القانوني ليس المصطلح المعرَّف كلمة أصلا بل إشارة: فـ«الطرف» أو «المنتج» في عقد يعني ما قالته مادة التعريفات، ومن يترجمه بكلمتين مختلفتين يكون قد صنع شيئين مختلفين. وفي النص التقني تدخل وحدة أو اسم قطعة خاطئ في تصنيع، وعندها لم يعد نصا بل صار شيئا. وفي النص المالي ينتج مصطلح محاسبي خاطئ تقريرا أرقامه صحيحة ويقول شيئا آخر.

وموقفنا من هذه النصوص صريح: في الترجمة المتخصصة، إن لم تكن واثقا فلا تترجم. أبقِ صورة المصدر وضع عليها علامة ليقرر من يعرف. فالمترجم المحترف لا يفقد مصداقيته بوضع علامة. يفقدها باختلاق مقابل مقنع.

المسرد الشخصي، أصل يكبر مع كل مشروع

معرفة المجال لا تُكتسب بين ليلة وضحاها، لكن الذي يحفظها ملف بسيط. فالمسرد الشخصي هو الشيء الوحيد الذي يتراكم في هذا العمل: كل مشروع يضيف بضعة صفوف، والمشروع التالي يبدأ من حيث انتهى السابق. والمترجم الذي عمل عشر سنين وليس له مسرد قد عمل سنة واحدة عشر مرات.

على أن المسرد الجيد ليس قائمة بكل مصطلحات حقل. فذلك يسمى معجما وليس عملك. المسرد لا يحمل إلا الصفوف التي فيها اختيار حقيقي؛ المواضع التي للغة فيها أكثر من صورة حية، والتي إن لم تقرر فيها كتبتَها أنت بصورتين في صفحتين مختلفتين.

وقد قسنا هذا على نصوص هذا الموقع، والنتيجة نافعة لكل من يبني مسردا. أخذنا تسعة مفاهيم لها أكثر من صورة شائعة بالفارسية وأحصينا صورها في ١٥٠ ملف درس. ثمانية من التسعة استقرت على صورة واحدة من تلقاء نفسها ولم تحتج صف مسرد البتة. وواحد لم يستقر: مفهوم النسخة الاحتياطية، المكتوب بثلاث صور داخل هذه المجموعة وحدها، ٨٩ مرة بصورة في ١٣ ملفا، و٣٨ مرة بصورة ثانية في ١٢ ملفا، و١٥ مرة بصورة ثالثة في ٦ ملفات.

وما تقوله هذه الأرقام بسيط: التفاوت ليس موزعا بالتساوي، بل متجمعا. يقع حيث تقدم اللغة اختيارا حقيقيا، وتلك المواضع تُوجد بالإحصاء لا بالتخمين. فالمسرد الذي يُدرج كل شيء يُهجَر بعد أسبوعين؛ والمسرد الذي لا يحمل إلا مواضع الاختيار يبقى قصيرا ويُستعمل.

أين يمكن التحقق من المصطلح بالفارسية

الجواب الصادق أن الفارسية تتوفر لها مراجع مركزية أقل مما للغات الكبرى، ومن الأفضل قول ذلك صراحة بدل تجميع قائمة موارد لا تعمل.

مثال قابل للتحقق: متصفح ICD-11 التابع لمنظمة الصحة العالمية، وهو مرجع تسمية الأمراض. اليوم، في ٩ سبتمبر ٢٠٢٦، قرأنا روابط اللغات في تلك الصفحة في إصدار 2025-01: أربع عشرة لغة، منها العربية والتركية والإنجليزية والإسبانية والفرنسية والروسية والصينية وغيرها. والفارسية ليست في تلك القائمة. أي أن المترجم الطبي القارئ بالعربية والقارئ بالتركية يستطيع أن يرى اسم مرض في مرجعه الرسمي، والقارئ بالفارسية لا يستطيع.

وثمة أيضا IATE، قاعدة المصطلحات متعددة اللغات لمؤسسات الاتحاد الأوروبي، وهي للغات التي تغطيها موضع حقيقي للتحقق من مصطلح في حقول كالقانون والطب والنقل. ولم نتحقق من قائمة لغاتها، فلا ندّعي شيئا عن تغطية الفارسية فيها.

فمرجع المترجم القارئ بالفارسية عمليا ثلاثة أشياء، بهذا الترتيب: وثائق العميل المعتمدة سابقا، وهي مهما تكن ليست قرارك؛ والكتب والمقالات الفارسية في ذلك الحقل، وهي تُظهر ما يقوله أهل الصنعة فعلا؛ وسؤال شخص يعمل فيه. ولا شيء من هذه سريع، وهذا بالضبط ما يجعل الترجمة المتخصصة غالية.

متى لا ينبغي أن تأخذ العمل بنفسك

ثمة ثلاث حالات يكون الجواب الصحيح فيها لا، وقولها ليس علامة ضعف.

الأولى، الترجمة المحلّفة. تلك رخصة لا مهارة؛ فالمترجم المحلّف تجيزه السلطة القضائية ولا يسلّمها درس ولا أداة. وإن كان النص يحتاج ختما فالطريق يبدأ من مكان آخر تماما.

الثانية، نص يكون فيه لخطأ المصطلح أثر طبي أو قانوني وليس لديك مراجع متخصص. فالمسرد والعناية وحتى سنوات الخبرة لا تحل محل من يعمل في ذلك الحقل. والتصرف الصحيح هنا أن تجد المراجع قبل قبول العمل وأن تدرج كلفته في السعر، لا أن تأمل ألا تحتاج إليه.

الثالثة، حين لا يترك لك الحجم والمهلة مجالا لأي مما سبق. فالنص المتخصص المنجَز على عجل هو بالضبط النص الذي يخرج سلسا وخاطئا. فإن لم يكن لديك الوقت أو لم يكن الحقل حقلك، فالمعقول أن تسلّم العمل إلى مترجم من داخل ذلك الحقل وأن تنفق ساعاتك حيث تخصصك فعلا.