ضبط جودة الترجمة: ما يمكن عدّه وما ينبغي أن يُقرأ
ضبط جودة الترجمة يعني فصل سؤالين يُطرحان دائما معا: أيقول هذا النص ما قاله المصدر، وأهو نص جيد بلغة الهدف. لكل منهما أداته، وطرحهما في آن واحد هو تحديدا ما تنفذ منه الأخطاء.
- الدرس 6 من 6
- متوسط
- مجاني، دون تسجيل
فحوص تجد شيئا وفحوص لا تعطي إلا شعورا بالفحص
يجد شيئا
- مرور ثنائي اللغة على الأرقام والأسماء والنفي فقط
- عدّ الصور المختلفة لمصطلح واحد في الوثيقة كلها
- قراءة النص الهدف بغير المصدر
- ترجمة عكسية، على الجمل عالية الخطر فقط
- قارئ ثان، لنص يُطبع أو يُوقَّع
لا يعطي إلا شعورا بالفحص
- قراءة عملك مرة أخرى، فورا
- المدقق الإملائي بوصفه البوابة الوحيدة
- سؤال النموذج نفسه الذي أنتج الترجمة
- درجة جودة يمنحها نموذج لعمله هو
- ترجمة الوثيقة كلها عكسيا بدل كل فحص آخر
العمود الثاني ليس قائمة أعمال عديمة الفائدة؛ بل أعمال تُعامَل وحدها بوصفها بوابة جودة وليست كذلك. فالمدقق الإملائي لازم وغير كاف.
آخر مراجعة: تُراجع الحقائق وأسماء الأدوات في هذا الدرس مقابل مصادرها في هذا التاريخ.
ما معنى جودة الترجمة، ومن يحددها
جودة الترجمة ليست صفة للنص، بل علاقة بين النص والعمل الذي عليه أن يؤديه. فدليل داخلي لا يُراد منه إلا أن يُفهم، وبند عقد سيوقَّع، معياران مختلفان، وقياسهما بمسطرة واحدة إما إضاعة وقت وإما مخاطرة.
غير أن تحت تلك العلاقة توجد فعلا تصنيفات للخطأ وقد بُنيت. فتصنيف MQM، ونواته عامة يمكن الاطلاع عليها، يفصل الأخطاء في أبعاد عدة: المصطلح، والدقة، والأعراف اللغوية، والأسلوب، والأعراف المحلية، وملاءمة الجمهور، والتصميم والوسم. وقيمة هذه القائمة للمترجم المستقل ليست في التسمية بل في فصل عملي واحد: بعض هذه الأخطاء لا يُرى إلا والمصدر إلى جانبك، وبعضها الآخر لا يُرى إلا بغيابه.
جملة ساقطة، ونفي انقلب، ورقم تبدّل، وشيء تُرجم وما كان ينبغي أن يُترجم: هذه لا تُرى إلا بالمقارنة. وفي المقابل النحو والترقيم والمستوى اللغوي، وتلك الجملة الصحيحة التي لا يكتبها ابن اللغة هكذا: هذه يراها من لم يرَ المصدر. فالقارئ الذي وضعت أمامه النصين يغفر جملة الهدف المتعثرة لأنه يعرف ما أُريد قوله.
ولنقل كلمة عن المعايير، فهنا تتجمع سوء الفهم. فمعيار ISO 17100، وعنوانه «خدمات الترجمة: متطلبات خدمات الترجمة»، يضع متطلبات العمليات والموارد اللازمة لتقديم خدمة ترجمة ذات جودة، ونطاقه يُخرج صراحة استعمال الناتج الخام للترجمة الآلية مع التحرير اللاحق؛ ولذلك العمل معياره الخاص، وهو في درس سير عمل الترجمة. فأول قرار في الجودة، قبل أي مراجعة، أن تعرف تحت أيهما يقع عملك.

مرحلتان ترى كل واحدة منهما نصف الأخطاء
الفرق ليس في الصرامة بل فيما يوضع أمام كل منهما.
المرحلة أحادية اللغة
- النص الهدف وحده، بلا مصدر
- السلاسة والمستوى اللغوي والاتساق
- في محادثة جديدة، ويفضل بنموذج آخر
- لا يحق له القول إن كان المعنى صحيحا
المرحلة ثنائية اللغة
- المصدر والهدف جنبا إلى جنب
- حذف وإضافة ونفي وأرقام وأسماء
- لا يحق له التعليق على الأسلوب
- الناتج: قائمة مرشحين مع شاهد من المصدر
والترتيب مهم أيضا: المرحلة ثنائية اللغة أولا، لأن إصلاح حذف قد يغيّر الجملة، ومرحلة السلاسة ينبغي أن تجري على النص النهائي.
ماذا تلتقط الترجمة العكسية فعلا
الترجمة العكسية أن تعطي النص الهدف لمن لم يرَ المصدر وتطلب منه إعادته إلى لغة المصدر، ثم تضع النصين المصدرين جنبا إلى جنب. وموضع أخذها بجدية هو البحث السريري والاستبيانات المعيارية، والسبب واضح: هناك تفسد كلمة واحدة في غير موضعها البيانات.
وما تلتقطه محدد وليس قليلا: نفي انقلب، ورقم خاطئ، وجملة ساقطة، ومفهوم انزاح قليلا في الهدف. وهذه هي الفئة التي لا تُرى بغير مقارنة، والترجمة العكسية تُظهرها، لأن النص العائد لم يعد يقول ما قاله المصدر.
وأما ما لا تلتقطه فيُقال أقل. فالترجمة العكسية لا تقول شيئا عن الأسلوب: نص هدف جاف بلا روح قد تعود ترجمته العكسية شبيهة بالمصدر تماما. والأسوأ أن ثمة حالة تصنع فيها خطأ من عندها. فالمترجم العكسي إنسان أيضا، وحين تكون جملة الهدف متعثرة أو ملتبسة يصلحها دون أن ينتبه ويعيد الصيغة المصلَحة. والنتيجة نص يبدو سليما وقد أخفى المشكلة الحقيقية. ولهذا فالترجمة العكسية أداة مقارنة لا شهادة سلامة.
وموقفنا: أجرِ الترجمة العكسية على الجمل عالية الخطر لا على الوثيقة كلها. جرعة دواء، ومبلغ، وتاريخ، والتزام تعاقدي، وتحذير سلامة. عشر جمل لها عواقب إن أخطأت تستحق ترجمة عكسية؛ وثلاثمئة جملة لا يُراد منها إلا أن تُفهم لا تستحقها.
الاتساق: الشيء الوحيد الذي يمكن عدّه فعلا
أكثر ما يهم في جودة الترجمة يحتاج حكما ولا يُعد. والاتساق استثناء: يمكن عدّه، ولأنه يمكن عدّه فينبغي أن يُعد لا أن يُخمَّن. فأن يحمل مفهوم اسما في الصفحة الثالثة واسما آخر في التاسعة عشرة خطأ لا يبلّغ عنه قارئ ويشعر به كل قارئ.
وقد أجرينا هذا بعينه على نصنا، فأعطت النتيجة درسا أنفع من الرقم نفسه. كتبنا فحصا يقارن عدد جمل كل فقرة فارسية بنظيرتها الإنجليزية؛ فاختلاف عدد الجمل يعني غالبا أن الكاتب دمج جملتين أو قسم واحدة، وهناك موضع النظر. وعبر ٢٬٨٢٧ فقرة طويلة في هذا القسم تطابق ٩١.٧ بالمئة، واختلفت ٩٣ فقرة بجملتين أو أكثر، وأكبر فرق ٢٨ مقابل ١٥.
وذلك الرقم ٢٨ كان أكبر من أن يُصدَّق، ولم يكن صحيحا. فالفحص عندنا يعد علامات نهاية الجملة، ولئلا يخلط بين الفاصلة العشرية والنقطة كان يفحص الرقمين على جانبي النقطة، غير أنه لم يكن يعرف من الأرقام إلا اللاتينية. وفي النص الفارسي الذي تُكتب أرقامه بالأرقام الفارسية كان كل عدد عشري يصنع جملة وهمية. وبعد إضافة الأرقام الفارسية والعربية إلى تعريف الرقم صار القياس نفسه ٩٥.٥ بالمئة تطابقا، وهبطت الفقرات المختلفة بجملتين أو أكثر من ٩٣ إلى ٩. أي أن ٨٤ من الاثنتين والتسعين نتيجة كانت خطأ الأداة نفسها.
والدرس العملي: قبل أن تثق بما يبلّغه فحص، اختبر الفحص نفسه مرة، وانظر بعينك إلى أكبر الفروق في القائمة، فخطأ الأداة يفضح نفسه هناك عادة لا في وسط التوزيع. والحد الأساسي: حتى الفحص الصحيح ينتج قائمة مرشحين لا قائمة أخطاء. فالفقرات الـ١٢٨ التي بقيت بعد التصحيح أكثرها قرار صائب من كاتب حوّل جملة فارسية طويلة إلى جملتين إنجليزيتين. واتساق المصطلح على مستوى الكلمة يتبع المنطق نفسه وقد قيس بالعد على هذه المدونة نفسها في درس الترجمة المتخصصة.
فحص آلي واحد على ١٥٢ ملفا، قبل إصلاح نفسه وبعده
- ٢٬٨٢٧ فقرة قورنت
- ٩٣ اختلفت بجملتين أو أكثر، بالعدّاد المعيب
- ٩ الفرق نفسه، بعد الإصلاح
البيانات نفسها واليوم نفسه ونتيجتان. والفرق الوحيد أن العدّاد لم يعد الرقم الفارسي رقما وقرأ الفاصلة العشرية نهاية جملة.
قاعدة القارئ الثاني، وحين لا يوجد قارئ ثان
لا تستطيع أن تراجع ترجمتك بنفسك، والسبب ليس قلة تدقيق. فأنت حين تقرأ تقرأ قصدك لا ما على الورق؛ فالجملة التي كانت تامة في ذهنك بقيت ناقصة في النص، وعينك تستبدل بها الصيغة الذهنية. ولا يزول هذا الخطأ بمزيد من الحرص، لأنه نتاج الألفة نفسها.
فينبغي أن يكون المراجع شخصا آخر، وذلك الشخص يحتاج ثلاثة أمور لا تُعطى له عادة: النص المصدر، وبيان العمل (لمن كُتب هذا النص وما الذي عليه أن يحققه)، والمسرد مع قائمة ما لا يُترجم. والمراجعة بغير هذه الثلاثة تتحول إلى ذوقين يتجادلان على الجمل.
وثمة أمر يجب أن يُقال للمراجع صراحة: يحق له أن يقول هذا جيد فلا تمسّوه. فالمراجع الذي يشعر أن عليه أن يجد شيئا سيجد شيئا، وما يجده عادة أسلوبه الشخصي هو. وللتغيير بلا سبب ثمن أيضا: فكل يد تُمد إلى نص كان صحيحا فرصة جديدة لإفساده.
وإن كنت تعمل وحدك ولا قارئ ثاني، فلديك بديلان حقيقيان. الأول المسافة: اترك النص واقرأه غدا؛ فالألفة تخفّ بين ليلة وضحاها، وهي الطريق الوحيد الذي نعرفه لتعود العين فترى النص. والثاني تغيير الوسيط: اطبعه، أو اقرأه بخط وحجم آخرين، أو اقرأه بصوت عال. فالجملة التي تتعثر فيها بصوت عال هي الجملة التي يتعثر فيها قارئك أيضا. وثمة تقنية ثالثة تنفع مع الإملاء والأرقام: اقرأ النص من آخره إلى أوله، فقرة فقرة، لأن الحكاية لم تعد تجرّ عينك معها.
متى يستحق النص أن تدفع فيه مرتين
للمراجعة الثانية كلفة ولا تستحقها دائما. والحساب أيضا ليس الذي يُجرى عادة. فكلفة الترجمة الرديئة ليست كلفة إصلاحها؛ بل كلفة ما فعله ذلك النص إلى اللحظة التي رأى فيها أحدهم الخطأ. فالكتيّب المطبوع لا يُحرَّر، والعقد الموقَّع لا يُستعاد، وصفحة منتج لم تبع شيئا ثلاثة أشهر لا تسترد تلك الأشهر.
فالمعيار ليس أهمية النص بل قابليته للرجوع. وأربعة مواضع نوصي فيها دائما بمراجعة ثانية: كل ما يذهب إلى الطباعة، وكل ما يُوقَّع، وكل ما يُنشر علنا واسم أحدهم تحته، وكل نص يفعل على أساسه إنسان شيئا بجسده أو بماله.
وأما المواضع التي تكفي فيها مرحلة واحدة ويكون الإصرار على أكثر إسرافا: المراسلات الداخلية، والنص الذي لا يُراد منه إلا أن يُفهم، والمسودة التي ستتغير مرة أخرى على كل حال، والترجمة التي تُجرى للبت في أمر النص نفسه. وأصدق ما يمكن أن تقوله لعميل أن هذا النص لا يحتاج مراجعة ثانية، وهذه الجملة وحدها تبني من الثقة أكثر من أي حسم.
المسار السريع مع الذكاء الاصطناعي
ما يفعله أكثر الناس بالنموذج اللغوي أن يعطوه المصدر والترجمة معا ويسألوه عن مستوى الجودة. والجواب دائما فقرة مهذبة فيها ملاحظات أسلوبية وليس فيها خطأ حقيقي. والسبب بسيط: النموذج الذي أمامه المصدر يغفر جملة الهدف المتعثرة لأنه يفهم المقصود، تماما كما تفعل أنت. والعلاج مرحلتان منفصلتان، تُعطى كل منهما عمدا نصف المعلومات فقط.
- قسّم النص إلى مقاطع مرقّمة. أعطِ كل فقرة أو كل جملة رقما؛ فبغير الأرقام يتحول ناتج النموذج إلى نص سردي لا تستطيع فحصه صفا صفا.
- شغّل المرحلة الأولى بالنصين معا، لكن ضيّق نطاقها: الدقة فقط. فكلما سمحت له بالكلام في الأسلوب أيضا امتلأت القائمة بالذوق وضاع الخطأ الحقيقي تحته.
- شغّل المرحلة الثانية في محادثة جديدة ولا تُدخل المصدر البتة. واستعمل نموذجا آخر إن استطعت، فالنموذج الذي ترجم أو حرّر يرى عمله أسلس مما هو.
- ضع القائمتين جنبا إلى جنب وقرّر أنت. وانظر أولا في الصفوف الواردة في القائمتين معا؛ فهناك عادة يكمن التباس حقيقي في المصدر وعليه زلّ المترجم.
وصفة جاهزة للنسخ
المرحلة ١، ثنائية اللغة. أعطه النصين.
الدور: مراجع دقة. النص المصدر والنص الهدف المرقّمان في الأسفل.
لا تبلّغ إلا عن هذه الفئات: حذف، وإضافة، ونفي انقلب، ورقم أو تاريخ أو مقدار مختلف، واسم علم مختلف، وكل ما كان في قائمة «لا يُترجم» وقد تُرجم.
ولا تقل شيئا عن الأسلوب والسلاسة والنبرة واختيار الألفاظ. وإن كانت الجملة رديئة فلا تبلّغ عنها ما دام معناها صحيحا.
الناتج، جدول فقط: الرقم | الفئة | عبارة المصدر | عبارة الهدف | لماذا
وإن لم تجد شيئا في مقطع فلا تُدرجه في الجدول.
المرحلة ٢، أحادية اللغة. محادثة جديدة. أعطه النص الهدف وحده.
الدور: قارئ ابن {لغة الهدف}. ترى هذا النص لأول مرة ولا نص آخر معه.
لا تبلّغ إلا عن هذه الفئات: جملة لا يقولها ابن اللغة هكذا، ومستوى لغوي غير منسجم مع بقية النص، ومصطلح يرد بصورتين في موضعين، وجملة تحتاج قراءتين لتُفهم.
ولا تخمّن أهذا النص ترجمة أم لا، ولا تُبدِ رأيا في صحة المعنى.
الناتج، جدول فقط: الرقم | الفئة | العبارة | الصورة المقترحةقبل أن تثق بالناتج: لا تثبت أي من المرحلتين الصواب؛ كلتاهما تنتج قائمة مرشحين والقرار للمراجع. والمرحلة الثانية تخطئ تحديدا حين يكون النص ترجمة جيدة لا توافق نبرتها توقع النموذج، فلا تقبل كل اقتراح منها. وقيد عملي واحد: قبل لصق نص العميل في أي خدمة، زِن السرية كما في كل موضع من هذا المسار؛ فإرسال نص لفحصه هو الإفشاء نفسه الذي في إرساله لترجمته.
الذكاء الاصطناعي في هذا العمل
في ضبط الجودة يجيد النموذج اللغوي شيئا أكثر من الجميع: لا يتعب. فمقارنة مئتي صف تباعا هي بالضبط العمل الذي يفقده الإنسان عند الصف المئة تقريبا. غير أن قاعدة واحدة يقوم عليها كل شيء: من أدى العمل ليس مراجعه. وتصدق القاعدة على المترجم البشري وعلى النموذج سواء، وكل أداة أدناه معرّفة على افتراض هذا الفصل.
أدوات تساعد فعلا
- Gemini للمرحلة ثنائية اللغة على وثيقة طويلة، لأن فئة Flash لديه رخيصة ولأن هذه المرحلة آلية لا حكمية. وصفحة جوجل نفسها تقول إن التطبيق متاح في أكثر من ٢٣٠ دولة ومنطقة، وإيران ليست في تلك القائمة.
- Claude للمرحلة أحادية اللغة، وهي حكم لا مقارنة: أي جملة لا يقولها ابن اللغة هكذا. وصفحة الخصوصية لديه تقول إن المحادثات لا تُستعمل لتدريب النموذج افتراضيا، وهذا مهم حين يكون النص الذي ترسله للمراجعة نص عميل.
- Mistral Large 3 حين لا يجوز للنص أن يغادر المبنى أصلا. رخصته أباتشي ٢ بأوزان مفتوحة واستخدام تجاري كامل، أي يمكنك تشغيله على عتادك أنت فيسقط سؤال السرية كله. وفي المقابل لا تنشر ميسترال لهذا النموذج قائمة لغات كاملة.
اين ينقلب ضدك
الخطر الخاص بهذا الموضوع هو الدرجة. اسأل نموذجا كم تساوي هذه الترجمة من مئة تحصل على رقم؛ ذلك الرقم بلا مقياس خلفه، والسؤال مرتين يعطي جوابين، والأسوأ أنه يبدو قياسا حين يستقر في تقرير إلى عميل. وتصنيفات مثل MQM وُجدت تحديدا ليتحلل مفهوم الجودة إلى فئات خطأ يمكن إظهارها بدل رقم واحد. وموقفنا بسيط: اطلب من النموذج قائمة لا درجة، ولا تكتب في تقرير رقما لا تستطيع أن تقول من أين جاء. والخطر الثاني مراجعة النموذج لعمله هو: ففي المحادثة نفسها يرى ما كتبه أسلم مما هو، وهذا ما يجعل المرحلة الثانية في محادثة جديدة ضرورة. والثالث سؤال السرية الدائم؛ والسياسات ليست واحدة: صفحة الخصوصية من جوجل لتطبيقات Gemini تقول إن مراجعين بشريين يرون بعض البيانات وإن المحادثات المراجَعة تُحفظ حتى ثلاث سنوات، بينما تقول صفحة بيانات Claude إن المحادثات لا تُستعمل للتدريب افتراضيا.
المصادر: MQM Core typology: error dimensions and definitions Google: Gemini Apps Privacy Hub (human reviewers, retention) Google: where Gemini Apps are available Anthropic: is my data used for model training
حدود هذه النصيحة
قياس هذا الدرس على نصنا نحن، وحدوده ينبغي أن تُقال صراحة: فهذه النصوص مكتوبة بأربع لغات على حدة لا مترجمة، فالذي عُدَّ قرار كاتب لا سلوك مترجم، وعلى ترجمة حقيقية ملزَمة بمتابعة بنية مصدرها تأخذ الفروق شكلا آخر. ولم يُعلن هنا أي معدل خطأ ولا يمكن، لأن فحصنا يجد مرشحين لا أخطاء. ولم ندّعِ شيئا عن نص معيار ISO 17100 نفسه سوى العنوان والنطاق المطبوعين في مدخل الكاتالوج؛ فنحن لم نقرأ المعيار. وأمران خارج هذا الدرس عمدا: التحرير أحادي اللغة، وهو حرفة قائمة بذاتها وموضعه درس التحرير والتدقيق، والترجمة المحلّفة المعتمدة، وهي إذن قانوني لا نظام جودة؛ ولا تغني عنها مراجعة مهما بلغت.
من عملنا نحن
كتبنا فحص اتساق فكان أول ما وجده عيبا في نفسه. كان يؤدي عملا بسيطا: مقارنة عدد جمل كل فقرة فارسية بنظيرتها الإنجليزية، على ٢٬٨٢٧ فقرة طويلة من ١٥٢ ملف درس في هذا القسم. قال التقرير الأول إن ٩١.٧ بالمئة متطابقة وإن ٩٣ فقرة تختلف بجملتين أو أكثر. وكان أكبر صف في القائمة ٢٨ جملة فارسية مقابل ١٥ جملة إنجليزية، وذلك الصف وحده هو ما جعلنا نشك في الجدول كله. والسبب أن العدّاد، كي لا يخلط الفاصلة العشرية بنقطة نهاية الجملة، كان ينظر إلى الأرقام حول النقطة لكنه لم يكن يعرف من الأرقام إلا اللاتينية؛ ففي النص الفارسي كان كل عدد عشري يصنع جملة وهمية، وأظهرت الفقرات الأكثر أرقاما أكبر الفروق. وبعد إضافة الأرقام الفارسية والعربية إلى التعريف صار القياس نفسه ٩٥.٥ بالمئة وهبطت الصفوف المختلفة بجملتين أو أكثر من ٩٣ إلى ٩. وجاءت العربية ٩٧.٦ بالمئة والتركية ٩٤.٤. أي أن ٨٤ من النتائج الثلاث والتسعين الأولى لم تكن في النص أصلا. ولهذا نختبر أي أداة تدقيق بمدخل مكسور عمدا قبل أن نثق بها، وهذا ما يفصل تقرير جودة عن رقم قابل للطباعة.
اسئلة متابعة حقيقية
أتلزم الترجمة العكسية في كل مشروع؟
لا، وإجراؤها روتينا يلتهم من الميزانية أكثر مما يجد من الأخطاء. وموضعها النصوص التي لكلمة خاطئة فيها عواقب: جرعة دواء، ومبلغ، والتزام تعاقدي، وتحذير سلامة. أما ما عدا ذلك فمرور ثنائي اللغة على الأرقام والأسماء والنفي يؤدي العمل نفسه بكلفة أقل.
ماذا نفعل إن لم يكن لدينا قارئ ثان؟
اشترِ مسافة وغيّر الوسيط: اقرأه غدا، مطبوعا أو بخط آخر، ومرة بصوت عال. فهذه تقلل ألفتك بالنص، وهي التي تفتح العين من جديد. وللأرقام والإملاء تنفع القراءة من الآخر إلى الأول، لأن الحكاية لم تعد تجرّ العين إلى الأمام.
أيمكن الحصول من الذكاء الاصطناعي على درجة لجودة الترجمة؟
تحصل على رقم، لكن ذلك الرقم ليس قياسا: لا مقياس خلفه، والسؤال مرتين يعطي جوابين. اطلب قائمة بدلا منه، مصنّفة ومسنودة بشاهد، حتى يمكن قبولها أو ردها صفا صفا. والرقم الذي لا تستطيع تتبع أصله لا موضع له في تقرير إلى عميل.