خدمات ترجمة تنقل المعنى بدقة، لا الكلمة فقط

خدمات الترجمة لدى RGB

من مقال أكاديمي إلى كتاب وموقع متعدد اللغات، سلّموا طلب ترجمتكم لفريق يعيّن مترجمًا متخصصًا لكل مجال:

لماذا لا تكفي الترجمة الآلية للنص الاحترافي

أدوات الترجمة الآلية جيدة في نقل المعنى الحرفي بسرعة، لكن هنا بالضبط ينتهي عملها. تنقل الاصطلاح والمثل والكناية كلمة بكلمة، والنتيجة جملة سليمة نحويًا لكن بلا معنى. لحن العقد الرسمي ليس كلحن منشور إنستغرام الودود؛ الترجمة الآلية لا تميّز هذا الفرق وتنقل كل شيء بنغمة واحدة رتيبة.

المشكلة الأخطر في النصوص المتخصصة: مصطلح قانوني أو طبي أو تقني لا يعرف مقابله الدقيق إلا من عمل في نفس المجال. كلمة واحدة خاطئة في نص طبي أو عقد قانوني قد تعكس المعنى تمامًا. المترجم الإنسان المتخصص في نفس المجال يفهم النص الأصلي، لا يقرؤه فقط، وهذا الفرق بالضبط يحوّل النتيجة النهائية من نص مقبول إلى نص موثوق. نلتزم بنفس المبدأ في إنتاج محتوانا: يكتب محتوى هذا الموقع ويحرره إنسان، لا أداة آلية.

عملية الترجمة لدى RGB

كل طلب ترجمة يمر بهذا المسار المكوّن من 5 مراحل لضمان الجودة النهائية:

لماذا تثقون بنا في طلب ترجمتكم؟

أسعار الترجمة وتعرفة طلب الترجمة

سعر الترجمة ليس رقمًا ثابتًا، لأنه يعتمد على عدة متغيرات حقيقية: اللغة المصدر والمستهدفة، حجم النص ومستوى تخصصه. ترجمة نص عام تختلف تكلفة ووقتًا عن ترجمة مقال أكاديمي أو كتاب. لذلك بدلًا من أرقام مضللة، نعلن سعرًا متفقًا عليه وشفافًا بعد رؤية نصكم. للطلبات الأصغر، مشاريع الترجمة الحرة في RGB Freelance خيار آخر.

الأسعار بالدولار الأمريكي وثابتة بغض النظر عن تقلبات سعر الصرف؛ لا داعي للاتصال لمعرفة "السعر الحقيقي".