Sadece kelimeyi değil, anlamı hassasiyetle aktaran çeviri hizmetleri

RGB Çeviri Hizmetleri

Akademik bir makaleden kitaba ve çok dilli bir siteye kadar, çeviri siparişinizi her alan için o alanda uzman bir çevirmen görevlendiren bir ekibe emanet edin:

Profesyonel metin için makine çevirisi neden yeterli değil

Makine çeviri araçları, gerçek anlamı hızlıca aktarmakta iyidir, ama işleri tam olarak burada biter. Deyimi, atasözünü ve kinayeyi kelimesi kelimesine çevirirler, sonuç dilbilgisi açısından doğru ama anlamsız bir cümle olur. Bir sözleşmenin resmi tonu, bir Instagram gönderisinin samimi tonuyla aynı değildir; makine çevirisi bu farkı ayırt edemez ve her şeyi tek düze bir tonla aktarır.

Daha ciddi sorun uzman metinlerde ortaya çıkar: tam karşılığını yalnızca o alanda çalışmış birinin bildiği hukuki, tıbbi veya teknik bir terim. Tıbbi bir metinde veya hukuki bir sözleşmede yanlış bir kelime, anlamı tamamen tersine çevirebilir. Aynı alanda uzman insan çevirmen, kaynak metni sadece okumaz, anlar, ve tam olarak bu fark, nihai sonucu kabul edilebilir bir metinden güvenilir bir metne dönüştürür. Aynı ilkeyi kendi içerik üretimimizde de gözetiyoruz: bu sitenin içeriğini otomatik bir araç değil, insan yazıyor ve düzenliyor.

RGB'de çeviri sürecimiz

Nihai kaliteyi garanti etmek için her çeviri siparişi bu aynı 5 adımlık yoldan geçer:

Çeviri siparişinizi neden RGB'ye emanet etmelisiniz?

Çeviri Fiyatları ve Tarifeleri

Çeviri fiyatının sabit tek bir rakamı yoktur, çünkü birkaç gerçek değişkene bağlıdır: kaynak ve hedef dil, metin hacmi ve uzmanlık seviyesi. Genel bir metnin çevirisi, akademik bir makale veya kitaptan farklı maliyet ve süre gerektirir. Yanıltıcı rakamlar yerine, metninizi gördükten sonra şeffaf ve mutabık kalınan bir fiyat sunarız. Daha küçük siparişler için RGB Freelance'ta çeviri serbest projeleri de başka bir seçenektir.

Fiyatlar anlık dolar/lira kuruna göre hesaplanır ve kur değiştikçe otomatik güncellenir; "gerçek fiyatı" öğrenmek için aramanıza gerek yok.