خدمات ترجمه که معنا را دقیق منتقل می‌کند، نه فقط کلمه را

خدمات ترجمه RGB

از یک مقاله دانشگاهی تا کتاب و سایت چندزبانه — سفارش ترجمه خود را به تیمی بسپارید که برای هر حوزه، مترجم متخصص همان حوزه را به کار می‌گیرد:

چرا ترجمه ماشینی برای متن حرفه‌ای کافی نیست

ابزارهای ترجمه ماشینی در جابه‌جایی سریع معنای تحت‌اللفظی خوب عمل می‌کنند، اما همان‌جا کارشان تمام می‌شود. اصطلاح، ضرب‌المثل و کنایه را کلمه‌به‌کلمه برمی‌گردانند و نتیجه، جمله‌ای درست‌نویسی‌شده اما بی‌معناست. لحن رسمی یک قرارداد با لحن صمیمی یک پست اینستاگرام یکی نیست؛ ترجمه ماشینی این تفاوت را تشخیص نمی‌دهد و همه‌چیز را با یک آهنگ یکنواخت برمی‌گرداند.

مشکل جدی‌تر در متون تخصصی است: اصطلاح حقوقی، پزشکی یا فنی که معادل دقیقش را فقط کسی می‌داند که در همان حوزه کار کرده. یک کلمه اشتباه در متن پزشکی یا قرارداد حقوقی، می‌تواند معنا را کاملاً برعکس کند. مترجم انسانیِ متخصص همان حوزه، متن مبدأ را می‌فهمد — نه فقط می‌خواند — و همین تفاوت، نتیجه نهایی را از یک متن قابل‌قبول به متنی قابل‌اعتماد تبدیل می‌کند. همین اصل را در تولید محتوای خودمان هم رعایت می‌کنیم: محتوای این سایت را انسان می‌نویسد و ویرایش می‌کند، نه ابزار خودکار.

فرایند ترجمه در RGB

هر سفارش ترجمه همین مسیر ۵ مرحله‌ای را طی می‌کند تا کیفیت نهایی تضمین شود:

چرا سفارش ترجمه را به RGB بسپارید؟

قیمت ترجمه و تعرفه سفارش ترجمه

قیمت ترجمه عدد ثابتی ندارد، چون به چند متغیر واقعی بستگی دارد: زبان مبدأ و مقصد، حجم متن و سطح تخصص آن. ترجمه یک متن عمومی با ترجمه یک مقاله دانشگاهی یا کتاب، هزینه و زمان متفاوتی می‌طلبد. به همین دلیل به‌جای عددهای گمراه‌کننده، بعد از دیدن متن شما، قیمتی توافقی و شفاف اعلام می‌کنیم.

قیمت‌ها به تومان و بر اساس نرخ لحظه‌ای دلار (تتر) محاسبه می‌شوند و با تغییر نرخ ارز خودکار به‌روز می‌گردند — نیازی به تماس برای «قیمت واقعی» نیست.