الطباعة الفارسية على الويب

ما الذي تملكه الفارسية ولا تملكه اللاتينية؟

الفرق الجوهري أن شكل الحرف في الفارسية يتوقف على جيرانه. فللحرف الواحد أربعة أشكال: منفرد، وأول الكلمة، ووسطها، وآخرها. فحرف الباء يأخذ ثلاثة أشكال مختلفة على الشاشة في «برف» و«ابر» و«کتاب»، وهو في ذاكرة الحاسوب نقطة ترميز واحدة.

وهذه الجملة وحدها مصدر أكثر المتاعب التقنية في الطباعة الفارسية. فللخط اللاتيني ربط بسيط من نقطة الترميز إلى الرسم؛ أما الخط الفارسي فيحتاج طبقة قواعد تقرر أي رسم يُخط في كل موضع. والقسم التالي عن تلك الطبقة.

وثلاثة فروق أخرى تمس التصميم مباشرة. الأول أن الفارسية بلا حروف كبيرة، فإحدى أشهر روافع التراتب في اللاتينية غير موجودة هنا أصلا، ويحل محلها الوزن والحجم والمسافة. والثاني أن النقاط تحمل معنى وأربعة حروف لا تفترق إلا بها، مما يجعل خطا يرسمها صغيرة أو ملتحمة خطرا في الأحجام الصغيرة. والثالث أن نصيبا كبيرا من الحروف ينزل تحت خط الأساس، ولهذا يبدو النص الفارسي مزدحما عند التباعد الذي يكفي اللاتينية.

وفرق يُذكر أقل ويظهر في التخطيط: عروض الحروف الفارسية تتفاوت أكثر بكثير من اللاتينية. ففي الخط الذي يستعمله هذا الموقع تتراوح الأشكال المنفردة للأبجدية بين ٢٠٩ و١٢٢٣ وحدة من em من ألف وحدة. فكلمتان فارسيتان بعدد الحروف نفسه قد يكون لهما عرضان مختلفان تماما، وأي تقدير يقوم على عدّ الحروف أقل دقة في الفارسية منه في اللاتينية.

ماذا يجب أن يحمل خط الويب الفارسي؟

الجواب القصير: جداول التشكيل. وتسمى في صيغة OpenType «ميزات»، ولكل منها وسم من أربعة أحرف. والثلاث الحيوية للفارسية هي init وmedi وfina: شكل الأول والوسط والآخر. وإلى جانبها rlig التي تبني الرباطات الواجبة كلام ألف، وccmp التي تؤدي التركيب والتفكيك اللازمين.

وحين تغيب تلك الجداول لا يعطي المتصفح خطأ. يضع النص لكنه لا يصل الحروف، فتخرج نتيجة يعرف أي قارئ فارسي من نظرة أنها خاطئة دون أن يستطيع قول السبب. وهذا بالضبط ما يحدث حين تضع خطا لاتينيا على نص فارسي، أو حين تأخذ خطا مقلَّما نُزعت ميزاته.

والخط الذي رُكنت به هذه الصفحة يحمل هذه الميزات في ملفه: ccmp وinit وmedi وfina وrlig وcalt وlocl، مع ميزات اختيارية أخرى. قرأنا ذلك من الملف نفسه بمكتبة fontTools لا من وصف المسبك. وإن كنت تقيّم خطا فهذا الفحص قابل للتكرار ويستغرق خمس دقائق.

وثلاثة شروط أخرى تُفحص قبل الاختيار. الأول أوزان حقيقية؛ فعائلة بوزن واحد تعني أن المتصفح مضطر لتوليد غامق اصطناعي للتأكيد، والنتيجة في الفارسية رديئة. والثاني أرقام فارسية داخل الخط نفسه، وهو القسم الخامس من هذا الدرس. والثالث ترخيص ويب، وهو في مشروع عميل مسألة قانونية لا تفصيلا تقنيا.

تخفيف الخط دون كسره

الخط الفارسي أكبر من نظيره اللاتيني، لأنه يحمل عدة رسوم للحرف الواحد لا رسما واحدا. والطريقة القياسية لتخفيفه هي التقليم: حذف أجزاء من الخط لن يحتاجها هذا الموقع أبدا.

والأرقام الحقيقية لهذا الموقع، مقروءة من الملفات نفسها: الخط الكامل بالوزن العادي ٤٢٧٠٨ بايت، أي نحو ٤١.٧ كيلوبايت، بـ٧٢٦ رسما و٦٥٢ نقطة ترميز. والنسخة المقلَّمة ٢٥٢٧٢ بايت، أي نحو ٢٤.٧ كيلوبايت، بـ٥٩٩ رسما و٥٢٧ نقطة ترميز. والأوزان الثلاثة التي يحمّلها هذا الموقع فعلا تبلغ معا ٧٦٣٦٤ بايت، نحو ٧٤.٦ كيلوبايت.

وأما ما حُذف، وهنا يفترق التقليم عن التخمين. ذهبت ١٢٥ نقطة ترميز، ١٠٧ منها حروف لاتينية بعلامات، من الألف بالمدّة الطويلة إلى السين بالهاتشيك: أي أبجديات لغات لا يكتب بها هذا الموقع. وخمس عشرة أخرى علامات تركيبية. ولم يُحذف حرف فارسي أو عربي أو تركي واحد، والحروف الخاصة بالتركية باقية كلها، لأن هذا الموقع يُكتب بأربع لغات تتقاسم كلها خطا واحدا.

والفخ الذي يُفسد هذا العمل أكثر من غيره: التقليم على أساس «الحروف المستعملة في الصفحة». ففي اليوم الذي يكتب فيه كاتب كلمة تحوي حرفا خارج تلك القائمة، يُعرض ذلك الحرف بخط آخر. والفخ الثاني أسوأ وخاص بالخط الفارسي: إن ضبطت أداة التقليم بحيث لا تبقي ميزات التخطيط، ذهبت معها جداول init وmedi وfina وتفككت الحروف. وأداة pyftsubset في وضعها الافتراضي تبقي مجموعة من هذه الميزات؛ والخطر حين يعيد أحدهم كتابة تلك القائمة يدويا على مقاس الحاجة اللاتينية.

وضبط آخر لا يقل أهمية عن الحجم: font-display. فمع swap يعرض المتصفح بديلا أولا ثم يبدّل في منتصف الصفحة، وعند تلك اللحظة يتزحزح التخطيط. ومع optional، إن لم يصل الخط في وقته بقي البديل طوال تلك الزيارة ولم يحدث تبديل البتة. وللفارسية التي تختلف عروض حروفها كثيرا عن البديل، يكون هذا الفرق في انزياح التخطيط كبيرا.

أين تقع نصف المسافة بالضبط؟

نصف المسافة حرف غير مرئي، U+200C، يبقي جزأي الكلمة منفصلين دون إدراج مسافة كاملة. وهو صحيح في الطباعة الفارسية المعيارية، وموضعه يتبع قاعدة واضحة.

والقاعدة هي: لا تلزم نصف المسافة إلا حيث يتصل آخر حرف من الجذر بما بعده. فإن انتهى الجذر بألف أو دال أو ذال أو راء أو زاي أو ژ أو واو، فذلك الحرف لا يتصل بما بعده أصلا وله شكله المنفصل، فالصورة الملتحمة صحيحة من البداية ولا تحتاج نصف مسافة. ولهذا تصح «کارها» و«بارگذاری» و«بالاتر» ولا يجوز فصلها، بينما الصورة المعيارية للفعل المضارع تحمل نصف مسافة بين السابقة وبقية الكلمة.

والخطأ الأسوأ من الحالتين: حذف نصف المسافة بدل استبدالها. فإن نزعت ذلك الحرف ولم تضع مكانه شيئا التحمت الكلمتان، وخرجت صورة خاطئة في الفارسية المعيارية وعسيرة القراءة في الأحجام الصغيرة أيضا. فإن لم ترد لأي سبب حرفا غير مرئي في نصك، فضع مكانه مسافة عادية لا لا شيء.

ولنقل موقف هذا الموقع صراحة، لأن القارئ يراه على هذه الصفحة بعينها: نستعمل في نصوصنا المنشورة مسافة عادية بدل نصف المسافة. وهذا اختيار تحريري لا ادعاء بصواب لغوي؛ وسببه أن الحرف غير المرئي في النص يتصرف على نحو لا يُتوقع في البحث وفي أدوات النصوص، ونفضّل ألا يحوي نصنا شيئا لا يُرى. فإن قررت غير ذلك وأبقيت نصف المسافة فذلك وجيه تماما. والذي لا يوجَّه بحال هو الصورة الملتحمة.

وملاحظة عملية للكتابة: في تخطيط لوحة المفاتيح الفارسية المعيارية تكون نصف المسافة على شفت مع المسافة. فإن كان فريق المحتوى لديك يجهل ذلك، صار نصك خليطا من الصور الثلاث، وتلك أسوأ نتيجة ممكنة، لأن بحث موقعك نفسه سيكف عن إيجاد الكلمات.

الأرقام الفارسية من زاوية الطباعة

هناك ثلاث عائلات من الأرقام يشبه بعضها بعضا وليست واحدة: اللاتينية من 0 إلى 9، والفارسية، والعربية الهندية المستعملة في النص العربي. وتختلف الفارسية عن العربية الهندية في أربعة من الأشكال العشرة وتشترك في البقية، وهذا التشابه هو ما يجعل الخلط بينها سهلا.

وطباعيا يهم أمران. الأول أن يحوي خطك الأرقام الفارسية فعلا؛ فإن لم يحوها استعارها المتصفح من خط آخر، فتكتسب الأرقام في وسط الجملة فجأة ارتفاعا وسماكة مختلفين. ويمكنك رؤية ذلك في ثلاثين ثانية: اكتب رقما فارسيا بجانب نصك وانظر عن قرب.

والثاني عرض الأرقام. ففي الجداول وحيثما تتراكم الأرقام رأسيا، يجب أن تشترك في عرض واحد وإلا انهار العمود. وأكثر الخطوط الفارسية تحترم هذا، لا كلها، وطريقة الفحص أن تكتب عدة أرقام بأرقام مختلفة بعضها تحت بعض وترى هل يبقى حدها الأيمن خطا مستقيما.

وخط هذا الموقع يحوي العائلات الثلاث: اللاتينية والفارسية والعربية الهندية، وهذا ما يتيح للنسختين الفارسية والعربية من الموقع أن تعملا بملف خط واحد مع احتفاظ كل منهما بأرقامها الصحيحة.

وحد لا يتجاوزه هذا الدرس عمدا: الأرقام الفارسية في النماذج مسألة منفصلة وتقنية لا طباعية. فأنماط التحقق المعيارية لا تعرف الأرقام الفارسية أرقاما، وإن لم تتدبر لها أمرا تلقّى المستخدم الذي كتب رقمه بلوحة مفاتيح فارسية رسالة «رقم غير صالح». وذلك النقاش وحله في مبادئ تصميم واجهة المستخدم.

الحروف العربية الخاطئة في الفارسية

تتقاسم الفارسية والعربية خطا واحدا وتفترقان في بضعة حروف، ولهذا تمتلئ النصوص الفارسية بحروف عربية دون أن ينتبه أحد. وأهمها ثلاثة: الياء العربية «ي» مكان الياء الفارسية ی، والكاف العربية «ك» مكان الكاف الفارسية ک، والتاء المربوطة «ة» التي لا موضع لها في الفارسية أصلا وينبغي أن تكون هاء.

ولماذا يهم هذا وهي على الشاشة شبه متطابقة؟ لأنها عند الحاسوب ليست متطابقة. فبحث موقعك لن يعد كلمة مكتوبة بالكاف الفارسية والكلمة نفسها مكتوبة بالكاف العربية شيئا واحدا، ويختل الترتيب الأبجدي، ويرى محرك البحث سلسلتين مختلفتين. وصفحة كُتب عنوانها بالياء العربية ليست الصفحة نفسها لاستعلام كتبه المستخدم بالياء الفارسية.

ولها أثر طباعي أيضا: فالشكل الأخير للياء الفارسية والياء العربية مختلف في أكثر الخطوط، لأن إحداهما تحمل نقطتين والأخرى لا. والنص المخلوط يبدو غير متسق في أواخر الكلمات ولا يعرف أحد لماذا.

والعائلة الثانية أشكال الهمزة. ففي الفارسية المعيارية تُكتب كلمات مثل «تاثیر» و«مبدا» و«جزو» بلا همزة. وإضافة همزة فوق الهاء للإضافة لها بدائل أفضل في الفارسية المعاصرة: مسافة وياء، أو لا شيء البتة.

ومنشأ هذه الحروف موضع محدد عادة: لوحة المفاتيح. فالتخطيطات العربية وبعض تخطيطات الهاتف الافتراضية تنتج حروفا عربية. فإن كان لديك فريق محتوى فاحسم هذا مرة في اجتماع لا صفحة صفحة؛ والمسار السريع في هذا الدرس يحمل أمرا يجد العائلات الثلاث في تشغيل واحد.

التطويل والغامق المزيف: أمران لا يُفعلان

الأول تطويل الحروف بحرف التطويل، U+0640، الذي يحوّل الكلمة إلى صورة ممدودة مثل کـــتاب. وفي الخط العربي التطويل أداة حقيقية دقيقة لها موضعها المحدد. أما في نص الويب فيُستعمل غالبا لملء عرض أو لجعل سطرين متساويين، وهنا بالذات يصير مشكلة: فالكلمة لم تعد السلسلة نفسها، والبحث لا يجدها، وقارئ الشاشة يقرؤها على نحو آخر، وإذا وصل النص إلى الهاتف صار تطويل ضُبط للحاسب بلا معنى.

والثاني الغامق المزيف. فحين لا يملك خط وزنا غامقا وتطلب أنت الوزن ٧٠٠، يستطيع المتصفح أن يغلّظ الحروف بنفسه. والنتيجة في اللاتينية محتملة؛ وفي الفارسية لا، لأن التغليظ الآلي يملأ الأجواف داخل الحروف ويلصق النقاط بالجسم. والصواب أن تملك وزنا حقيقيا، وإن لم تملكه فابنِ التأكيد بالحجم أو اللون لا بوزن غير موجود.

والثالث الذي يُعرف كخطأ أقل: ضبط النص من الطرفين. والإغراء في الفارسية أقوى، لأن الخط العربي يسمح بالتطويل ويبدو أن الضبط ممكن بلا فجوات قبيحة. لكن المتصفحات لا تفعله بمدّ الحروف بل بفتح المسافات بين الكلمات، والنتيجة أنهار البياض نفسها. ويقول البند ١.٤.٨ من WCAG صراحة ألا يُضبط النص من الطرفين.

والخلاصة العملية للثلاثة: كل منها محاولة لحل مشكلة تخطيط بأداة طباعية. فحين تبدو كتلة نص خاطئة يكون الجواب عادة تغيير عرض العمود أو تباعد السطور لا العبث بالحروف نفسها.