Çeviri
Çeviri, anlamı başka bir dil okuyan birine taşımaktır ve bugün ilk taslağın çoğunu makine yazıyor. Makinenin yazmadığı şey ise yargıdır: hangi karşılık doğrudur, ton nerede izinsiz kaydı ve neyin hiç çevrilmemesi gerekir.
- 6 ders
- Ücretsiz, kayıt yok
Yayımlanan bir çeviri nerede üretilir
İki şeyin kesişimi; hiçbiri tek başına değil.
İki dile hâkimiyet
- Kaynağı cümle düzeyinde sözlüksüz okursunuz
- Hedef dile çevirmek yerine o dilde yazarsınız
- Resmî ile konuşma dili arasındaki farkı duyarsınız
Yayımlanan bir çeviri
- Terimleri doğru, cümleleri akıcıdır
- Okuyucu bir çeviri okuduğunu fark etmez
Metnin alanını bilmek
- Alanın gerçekten kullandığı yerleşik terimi bilirsiniz
- Kaynak cümlenin kendisi yanlışsa fark edersiniz
- Bu metnin okuyucusunun neyi zaten bildiğini bilirsiniz
Yalnızca dil hâkimiyeti, akıcı okunan ama terimleri yanlış bir metin üretir. Yalnızca alan bilgisi, doğru olan ama kimsenin sonuna gelmediği bir metin üretir. Bu yolun en zor kısmı da budur: dil çalışılabilir, ama bir alanda çalışmış olmak gerekir.
Yol, adım adım
Dersler her biri bir öncekinin üzerine kurulacak şekilde sıralandı. İstediğiniz yerden de başlayabilirsiniz.
- 1Profesyonel çeviri nedir ve kelimesi kelimesine çeviriden farkı neProfesyonel çeviri, hedef dilin okuyucusunun aslın okuyucusuyla aynı şeyi almasıdır: aynı anlam, aynı ton, aynı dil düzeyi ve aynı işlev. Kelimeyi kelimeyle değiştirmek bu dördünden yalnızca birini taşır, geri kalanını yolda bırakır.Başlangıç
- 2Makine çevirisi nasıl çalışır: Google Translate'ten dil modellerineMakine çevirisi, çeviri anında hiçbir insan devrede olmadan metnin bir dilden diğerine yazılımla aktarılmasıdır. Art arda dört kuşak geldi ve sonuncusunun asıl farkı daha iyi çevirmesi değil, hatalarının artık makine hatasına benzememesidir.Başlangıç
- 3Yapay zekayla çeviri iş akışı: sözlükten teslimeBugün profesyonel çeviri iş akışının üç parçası var: çeviriye başlamadan önce kapatılan bir sözlük, o sözlükle kısıtlanmış bir makine geçişi ve bir şeye karar verilen tek yer olan insan son düzenlemesi. Sıra, model seçiminden daha önemlidir; çünkü çeviriden sonra kurulan bir sözlük sözlük değildir, geri dönüp değiştirmeniz gereken şeylerin listesidir.Orta
- 4Uzmanlık çevirisi nedir ve alan bilgisi dil bilgisini neden geçerUzmanlık çevirisi, cümle ne kadar akıcı olursa olsun yanlış tek bir terimin her şeyi bozduğu bir metin demektir. Bu metinlerde yanlış terimli akıcı bir çeviri, doğru terimli sert bir çeviriden kötüdür ve bu tek cümle, uzmanlık işiyle genel iş arasındaki farkın tamamıdır.Orta
- 5Altyazı çevirisi: konuşmacının süresine sığması gereken şeyAltyazı çevirisi, konuşmacının aldığı sürenin içinde okunması gereken bir çeviri demektir ve metin çevirisinden ayıran tek şey bu kısıttır. Doğru olan ama o sürede okunamayan bir cümle, altyazıda yanlış cümledir.Orta
- 6Çeviri kalite kontrolü: ne sayılabilir, ne okunmak zorundadırÇeviri kalite kontrolü, hep birlikte sorulan iki soruyu ayırmak demektir: bu metin kaynağın söylediğini söylüyor mu ve bu metin hedef dilde iyi bir metin mi. Her birinin kendi aracı vardır ve ikisini aynı anda sormak, hataların tam olarak oradan geçmesi demektir.Orta
Bu meslekte gerçek bir değişim oldu ve kursların çoğu hâlâ olmamış gibi öğretiyor. On yıl önce para kazandıran iş ilk taslağı üretmekti; o parçayı artık makine yapıyor ve kimse buna para ödemiyor. Para ödenen iş bir basamak yukarı taşındı: makinenin ürettiği metin hakkında karar vermeye. Bu yol o basamak için yazıldı; ikinci dersinin sonda süs niyetine bir bölüm değil, makine çevirisinin tarihi olmasının sebebi de bu.
Bu yolun içerik üretimi yolu ile sınırı basit: orada kendi sözünüzü yazarsınız, burada başkasının sözünü taşırsınız ve onu değiştirme hakkınız yoktur. Çeviriyi zorlaştıran şey bu kısıttır. Cümlesi bir türlü oturmayan bir yazar onu değiştirir; çevirmen değiştiremez, çünkü cümle onun değildir.
Bir beklentiyi de baştan yerine oturtalım. Bu yol sizi yeminli çevirmen yapmaz. Resmî çeviri, çevirmeni ruhsatlı olan ve mührü hukuki ağırlık taşıyan bir büronun işidir; o ağırlık beceriden değil ruhsattan gelir ve hiçbir öğrenme onu üretmez. Burada öğrendiğiniz şey yayımlanan, okunan ve bir hakemin hüküm verdiği çeviridir.
Gerçek devam soruları
Makine çevirisi varken çeviri öğrenmek hâlâ değer mi?
Değer, ama on yıl önce değen iş için değil. İlk taslağı üretmek artık kıt bir beceri değil ve piyasa bunu gösteriyor. Kıt kalan şey ayırt etmek: önünüzdeki çevirinin nerede akıcı ve yanlış olduğunu görmek, ve bunu yalnızca çeviri yapmayı bilen biri görür.
Başlamak için ikinci dili ne kadar bilmem gerekir?
Kaynağı cümle düzeyinde sözlüksüz anlamanız gerekir; her cümle sizi kelime aramaya gönderiyorsa çeviri vakti gelmemiştir. Ama yön düzeyden önemlidir: en güçlü olduğunuz dile yazar, yalnızca yeterli olduğunuz dilden okursunuz, tersi değil. Kötü çevirilerin çoğu, yalnızca anladığı bir dile yazan birinden gelir.
Bu yol yeminli çeviriyi kapsıyor mu?
Hayır ve bu bilinçli. Yeminli çeviri bir beceri değil bir ruhsattır: ruhsatlı bir çevirmen belgeyi mühürler ve onu bir kurum ya da elçilik önünde geçerli kılan şey o mühürdür. Bunu hiçbir ders veremez. Resmî bir belgeniz varsa bu sayfaya değil, ruhsatlı bir büroya gidin.
Bu yol, çeviriyi kendi yapan biri için yazıldı. Önünüzde yanlış bir terimin pahalıya patladığı bir metin varsa ve öğrenmeye vaktiniz yoksa, çeviri hizmet sayfasına bakın