سایت

ترجمه سایت: چهار زبان روی یک آدرس و آنچه می شکند

نویسنده: زمان مطالعه: ۶ دقیقه ۵ بازدید

نقشه این مقاله

روی هر بخش بزنید تا همان جا بروید.

سایت۶ بخش
  1. ۱یک آدرس یا چهار آدرس

    ما یک نوشته داریم با یک نامک، و همان آدرس با پیشوند زبان سرو می شود: نسخه فارسی بدون پیشوند، بقیه زیر /en/ و /ar/ و /tr/.

  2. ۲سه چیزی که باید در سورس صفحه ببینید

    اینها را با یک بار باز کردن سورس هر صفحه می شود چک کرد و اکثر سایت های چندزبانه ایرانی حداقل یکی را ندارند: تگ html با lang و dir درست.

  3. ۳بدترین باگی که دیدیم

    لایه کش صفحه، خروجی هر چهار زبان را در یک خانه می نوشت.

  4. ۴قاعده ای که مخصوص فارسی و عربی است

    عربی و فارسی یک خط دارند و قواعدشان برعکس هم است.

  5. ۵ترجمه ماشینی کجا کافی است و کجا نه

    موضع ما این است: برای صفحه ای که قرار است بفروشد یا رتبه بگیرد، کافی نیست.

  6. ۶قبل از سفارش ترجمه، این را حساب کنید

    هر زبان تازه یعنی همان تعداد صفحه دوباره، و مهم تر، همان تعداد صفحه که از این به بعد باید به روز نگه داشته شود.

بدترین حالت ترجمه سایت این نیست که ترجمه بد باشد. این است که ترجمه اصلا نباشد و سایت هیچ نشانه ای ندهد. صفحه انگلیسی باز می شود، ساختارش درست است، آدرسش /en/ دارد و محتوایش فارسی است. برای بازدیدکننده انگلیسی زبان یعنی سایت شکسته؛ برای شما یعنی همه چیز مرتب است.

این سایت به چهار زبان سرو می شود و ما دقیقا همین مشکل را داشتیم. چیزهایی که اینجا می نویسیم از همان تجربه است، نه از راهنماهای عمومی.

ترجمه سایت: چهار زبان روی یک آدرس و آنچه می شکند

یک آدرس یا چهار آدرس

ما یک نوشته داریم با یک نامک، و همان آدرس با پیشوند زبان سرو می شود: نسخه فارسی بدون پیشوند، بقیه زیر /en/ و /ar/ و /tr/. ترجمه ها روی همان نوشته ذخیره می شوند نه در نوشته های جداگانه.

سود این کار این است که هیچ وقت نسخه ها از هم جدا نمی افتند. اگر عددی در مقاله عوض شود، هر چهار نسخه سر جای خودشان هستند و یادتان نمی رود یکی را به روز کنید. هزینه اش این است که مدیریت محتوا پیچیده تر می شود و هیچ افزونه آماده ای این کار را برای شما نمی کند.

سه چیزی که باید در سورس صفحه ببینید

اینها را با یک بار باز کردن سورس هر صفحه می شود چک کرد و اکثر سایت های چندزبانه ایرانی حداقل یکی را ندارند:

  • تگ html با lang و dir درست. روی همین سایت، نسخه فارسی lang="fa-IR" dir="rtl" است و نسخه ترکی lang="tr" dir="ltr".
  • پیوندهای hreflang برای هر چهار زبان به علاوه x-default. روی صفحه های ما پنج تا هستند.
  • کنونیکالی که به خود همان زبان اشاره کند، نه به نسخه فارسی. صفحه انگلیسی باید کنونیکال /en/ داشته باشد.

مورد سوم بیشتر از بقیه خراب می شود، و نتیجه اش این است که گوگل نسخه های دیگر را نسخه تکراری فارسی می بیند. قواعدش را خود گوگل نوشته است.

بدترین باگی که دیدیم

لایه کش صفحه، خروجی هر چهار زبان را در یک خانه می نوشت. یعنی اگر یک بازدیدکننده ترکی زودتر از بقیه می رسید، نسخه ترکی به عنوان نسخه فارسی ذخیره می شد و نفر بعدی که سراغ صفحه فارسی می آمد، ترکی می دید.

دلیلش ساده بود و پیدا کردنش یک روز طول کشید: پیشوند زبان قبل از مسیریابی از آدرس درخواست حذف می شود تا قواعد وردپرس دست نخورده کار کنند، و لایه کش آدرس را بعد از آن حذف می خواند. پس هر چهار زبان از نگاه کش یک آدرس بودند.

اگر سایت چندزبانه دارید و کش صفحه هم دارید، این را همین امروز تست کنید: یک صفحه را در دو زبان مختلف با مرورگر خصوصی باز کنید و ببینید زبان دومی درست می آید یا نه. این خطا خودش را نشان نمی دهد مگر اینکه دنبالش بگردید.

قاعده ای که مخصوص فارسی و عربی است

عربی و فارسی یک خط دارند و قواعدشان برعکس هم است. یای عربی، کاف عربی، تای گرد و شکل های همزه در عربی حروف درستی هستند و در فارسی نه. اگر یک ابزار یکسان سازی متن فارسی را روی متن عربی اجرا کنید، هر یای عربی را به یای فارسی و هر تای گرد را به های فارسی تبدیل می کند و متنی می سازد که نه فارسی است نه عربی.

ما این را با عدد دیدیم: اجرای قواعد فارسی روی یک نوشته عربی ۹۲۸ خطای دروغین گزارش کرد. اگر آن اصلاح خودکار اجرا می شد، نوشته خراب می شد و کسی هم متوجه نمی شد تا وقتی یک خواننده عرب زبان بگوید.

پس ابزار بررسی متن باید قاعده اش را از زبان بگیرد، نه از سایت. این ریزترین چیزی است که در یک پروژه چندزبانه اشتباه می شود و بیشترین خسارت را می زند.

ترجمه ماشینی کجا کافی است و کجا نه

موضع ما این است: برای صفحه ای که قرار است بفروشد یا رتبه بگیرد، کافی نیست. نه به این دلیل که کلمه ها غلط می شوند، بلکه به این دلیل که استدلال و ریتم جمله ها از زبان مبدا می آید و خواننده بومی این را می فهمد حتی اگر نتواند بگوید چرا.

برای صفحه های داخلی پنل و پیام های خطا؟ ترجمه ماشینی با یک بازخوانی انسانی معمولا بس است. تفاوت را در جایی که زبان و مکان روی رتبه اثر می گذارند هم می شود دید.

قبل از سفارش ترجمه، این را حساب کنید

هر زبان تازه یعنی همان تعداد صفحه دوباره، و مهم تر، همان تعداد صفحه که از این به بعد باید به روز نگه داشته شود. سه زبان اضافه یعنی چهار برابر کار نگهداری، نه چهار برابر ترافیک.

اگر مطمئن نیستید بازار آن زبان را دارید، با یک زبان اضافه شروع کنید و شش ماه نگاه کنید. اضافه کردن زبان چهارم به سایتی که سه زبان زنده دارد آسان است؛ زنده نگه داشتن چهار زبان مرده سخت است.

اگر تصمیم گرفتید جلو بروید، بخش ترجمه کاری است که ما انجام می دهیم و ساختار فنی اش بخشی از ساخت خود سایت است، نه چیزی که بعدا رویش سوار شود.

پرسش های رایج

ساب دامین بهتر است یا پوشه زبان؟

هر دو کار می کنند و گوگل هیچ کدام را ترجیح نمی دهد. پوشه زبان مدیریتش ساده تر است و اعتبار دامنه را تقسیم نمی کند؛ ما همین را انتخاب کرده ایم.

اگر یک صفحه فقط به یک زبان باشد چه می شود؟

روی این سایت به فارسی برمی گردد و کامل رندر می شود، که خطرناک ترین حالت است چون شبیه سالم بودن است. تنها راه پیدا کردنش، ابزاری است که کامل بودن هر زبان را جداگانه چک کند.

برای هر زبان باید کلمه کلیدی جدا در بیاورم؟

در حالت ایده آل بله. عبارتی که یک خریدار ترک می نویسد، ترجمه لفظ به لفظ عبارت فارسی نیست. ما هنوز این کار را برای هر سه زبان انجام نداده ایم و همین جا می گوییم که نداده ایم.

ترجمه سایت روی سرعت اثر دارد؟

خود ترجمه نه، ولی کش شدنش چرا. هر زبان یک نسخه جدا در کش است، پس حافظه و زمان گرم شدن کش چند برابر می شود.

حسین پرتو

مهندس فناوری اطلاعات (دانشگاه سمنان)، سئوکار و طراح وب با بیش از ۱۲ سال تجربه از سال ۱۳۹۳. بنیان گذار RGB.ir و سازنده چهار پلتفرم فعال وب با تمرکز بر معماری جستجو، سرعت و سیستم های هوش مصنوعی.

این دانش را برای کسب و کارتان اجرا کنیم؟

تیم RGB همه آنچه در این مقاله خواندید را به صورت حرفه ای برای سایت شما انجام می دهد، با مشاوره رایگان شروع کنید.

دیدگاه ها و پرسش ها

سوالی درباره این مطلب دارید؟ بپرسید؛ پاسخ می دهیم.

هنوز دیدگاهی ثبت نشده؛ اولین نفر باشید.

دیدگاه خود را بنویسید

ایمیل شما منتشر نمی شود. نظرها پس از بررسی نمایش داده می شوند.