أسوأ ما يصيب ترجمة موقع ليس أن تكون الترجمة رديئة، بل ألا توجد ترجمة أصلا دون أن يعطي الموقع أي إشارة. تفتح الصفحة الإنجليزية، وبنيتها سليمة، وعنوانها يحمل /en/، ومحتواها بالفارسية. بالنسبة لزائر يقرأ الإنجليزية الموقع معطل، وبالنسبة لك يبدو كل شيء على ما يرام.
يقدم هذا الموقع بأربع لغات، وقد وقعنا في هذه المشكلة بعينها. وما يلي مستخرج من تلك التجربة لا من دليل عام.

عنوان واحد أم أربعة
نحتفظ بمقالة واحدة ومعرف واحد، ويقدم العنوان نفسه تحت بادئة لغوية: الفارسية بلا بادئة، والبقية تحت /en/ و/ar/ و/tr/. والترجمات تسكن على المقالة ذاتها لا في مقالات منفصلة.
الفائدة أن النسخ لا تنفصل أبدا: غير رقما في المقال وستجد الأربع في مكان واحد فلا يمكن أن تنسى تحديث إحداها. والتكلفة أن التحرير يصير أعقد، وأن أي إضافة جاهزة لن تقوم بذلك نيابة عنك.
ثلاثة أشياء ابحث عنها في شيفرة الصفحة
- وسم
htmlبقيمتيlangوdirصحيحتين. في هذا الموقع النسخة الفارسيةlang="fa-IR" dir="rtl"والتركيةlang="tr" dir="ltr". - روابط
hreflangللغات الأربع معx-default. صفحاتنا تحمل خمسة. - رابط أساسي يشير إلى اللغة نفسها لا إلى النسخة الفارسية. فالصفحة الإنجليزية يجب أن يكون رابطها الأساسي تحت
/en/.
والثالث ينكسر أكثر من غيره، ونتيجته أن جوجل تعامل لغاتك الأخرى بوصفها نسخا مكررة من الفارسية. والقواعد مكتوبة عند جوجل.
أسوأ خلل واجهناه
كانت ذاكرة الصفحات تكتب مخرجات اللغات الأربع في خانة واحدة. فإن وصل زائر تركي أولا خزنت النسخة التركية بوصفها الفارسية، ومن يفتح الصفحة الفارسية بعده يرى التركية.
السبب بسيط واستغرق يوما كاملا لاكتشافه: تحذف البادئة اللغوية من عنوان الطلب قبل التوجيه كي تظل قواعد ووردبريس القائمة تعمل دون تعديل، وكانت طبقة التخزين تقرأ العنوان بعد ذلك الحذف. فاللغات الأربع كانت عنوانا واحدا في نظر الذاكرة.
إن كان لديك موقع متعدد اللغات وذاكرة صفحات، فاختبر هذا اليوم: افتح صفحة واحدة بلغتين مختلفتين في نافذة خاصة وتأكد أن الثانية تعود بلغتها الصحيحة. هذا العطب لا يعلن عن نفسه.
قاعدة تخص العربية والفارسية وحدهما
تتشارك العربية والفارسية الخط وتسير قواعدهما في اتجاهين متعاكسين. فالياء العربية والكاف العربية والتاء المربوطة وأشكال الهمزة حروف صحيحة في العربية وخاطئة في الفارسية. وإن مررت أداة توحيد نصوص فارسية على نص عربي فستحول كل ياء عربية إلى ياء فارسية وكل تاء مربوطة إلى هاء، فينتج نص ليس بالعربية ولا بالفارسية.
رقم يوضح حجم الخطر
ولدينا رقم لذلك: تشغيل قواعد الفارسية على مقالة عربية واحدة أبلغ عن ٩٢٨ خطأ كاذبا. ولو جرى الإصلاح التلقائي لفسدت المقالة ولما انتبه أحد حتى يقولها قارئ عربي. لذا يجب أن تأخذ أداة الفحص قواعدها من اللغة لا من الموقع؛ وهذا أدق ما يخطئ فيه مشروع متعدد اللغات وأشده ضررا.
أين تكفي الترجمة الآلية وأين لا تكفي
موقفنا أنها لا تكفي لصفحة يراد لها أن تبيع أو أن تتصدر. لا لأن الكلمات تخرج خاطئة، بل لأن الحجة وإيقاع الجمل يصلان من لغة المصدر، والقارئ ابن اللغة يحس ذلك وإن عجز عن تسميته.
أما شاشات اللوحة الداخلية ورسائل الخطأ فالترجمة الآلية مع مراجعة بشرية واحدة تكفي عادة. ويمكنك رؤية أثر اللغة والمكان في مقال كيف يغير الموقع الجغرافي الترتيب.
احسب هذا قبل أن تطلب ترجمة
كل لغة جديدة تعني العدد نفسه من الصفحات مرة أخرى، والأهم أنها تعني العدد نفسه من الصفحات التي يجب إبقاؤها محدثة من الآن فصاعدا. ثلاث لغات إضافية تعني أربعة أضعاف الصيانة لا أربعة أضعاف الزيارات.
إن لم تكن واثقا من وجود السوق فابدأ بلغة إضافية واحدة وراقبها ستة أشهر. إضافة لغة رابعة إلى موقع فيه ثلاث لغات حية أمر سهل، أما إبقاء أربع لغات ميتة على قيد الحياة فلا.
وإن قررت المضي قدما فإن الترجمة عمل نقوم به، وبنيتها التقنية تنتمي إلى هندسة الموقع منذ البداية نفسه لا إلى شيء يركب فوقه لاحقا.
أسئلة تصلنا
نطاق فرعي أم مجلد لغة؟
كلاهما يعمل وجوجل لا تفضل أحدهما. مجلد اللغة أسهل إدارة ولا يشتت قوة النطاق، وهو ما اخترناه.
ماذا يحدث إن وجدت صفحة بلغة واحدة فقط؟
في هذا الموقع ترتد إلى الفارسية وتعرض كاملة، وهذه أخطر نتيجة لأنها تبدو سليمة. والسبيل الوحيد لاكتشافها أداة تفحص اكتمال كل لغة على حدة.
هل أحتاج بحث كلمات مفتاحية منفصلا لكل لغة؟
في المثالي نعم. فما يكتبه مشتر تركي ليس ترجمة حرفية للعبارة الفارسية. ولم ننجز نحن هذا العمل للغاتنا الثلاث بعد، ونقولها هنا.
هل تؤثر ترجمة الموقع على السرعة؟
الترجمة ذاتها لا، لكن تخزينها نعم. فكل لغة مدخل منفصل في الذاكرة، فتتضاعف الذاكرة المستهلكة وزمن التسخين.
التعليقات والأسئلة
لديكم سؤال حول هذا المقال؟ اسألوا، سنجيب.
لا توجد تعليقات بعد؛ كونوا الأولين.