Bir sitenin çevirisinde en kötü sonuç, çevirinin kötü olması değildir. Çevirinin hiç olmaması ve sitenin bunu hiçbir şekilde belli etmemesidir. İngilizce sayfa açılır, düzeni yerindedir, adresinde /en/ vardır ve içeriği Farsçadır. İngilizce okuyan ziyaretçi için site bozuktur; sizin içinse her şey yolunda görünür.
Bu site dört dilde sunuluyor ve tam olarak bu sorunu yaşadık. Aşağıdakiler genel bir kılavuzdan değil, o deneyimden çıktı.

Tek adres mi dört adres mi
Tek bir yazıyı tek bir kısa adla tutuyoruz ve aynı adresi dil ön eki altında sunuyoruz: Farsça ön eksiz, diğerleri /en/, /ar/ ve /tr/ altında. Çeviriler ayrı yazılarda değil, aynı yazının üzerinde duruyor.
Faydası, sürümlerin birbirinden hiç kopmaması. Yazıdaki bir rakamı değiştirdiğinizde dördü de tek yerde durduğu için birini güncellemeyi unutamıyorsunuz. Bedeli ise düzenlemenin karmaşıklaşması ve hazır hiçbir eklentinin bu işi sizin yerinize yapmaması.
Sayfa kaynağında aranacak üç şey
- Doğru
langvedirdeğerlerine sahip birhtmletiketi. Bu sitede Farsça sürümlang="fa-IR" dir="rtl", Türkçe sürümlang="tr" dir="ltr". - Dört dil için
hreflangbağlantıları artıx-default. Bizim sayfalarımızda beş tane var. - Farsça sürüme değil, kendi diline işaret eden bir kanonik. İngilizce sayfanın kanoniği
/en/altında olmalı.
Üçüncüsü diğerlerinden daha sık kırılıyor ve sonucu şu oluyor: Google diğer dillerinizi Farsçanın kopyası sayıyor. Kurallar Google tarafından yazılı.
Karşılaştığımız en kötü hata
Bu bölümü okumadan çok dilli bir siteyi yayına almayın.
Sayfa önbelleği dört dilin çıktısını tek bir gözde saklıyordu. Türkçe bir ziyaretçi önce gelirse Türkçe sürüm Farsça olarak kaydediliyor, Farsça sayfayı açan bir sonraki kişi Türkçe görüyordu.
Sebebi basitti ve bulunması bir gün sürdü: mevcut WordPress kuralları olduğu gibi çalışsın diye dil ön eki yönlendirmeden önce istek adresinden siliniyor, önbellek katmanı ise adresi o silmeden sonra okuyordu. Önbellek açısından dört dil tek bir adresti.
Çok dilli bir siteniz ve sayfa önbelleğiniz varsa bunu bugün test edin: bir sayfayı gizli pencerede iki farklı dilde açın ve ikincisinin doğru dilde geldiğini doğrulayın. Bu arıza kendini duyurmaz.
Yalnızca Farsça ve Arapçaya özgü bir kural
Arapça ile Farsça aynı yazıyı paylaşır ve kuralları ters yönlerde işler. Arapça ye, Arapça kef, bağlı te ve hemze biçimleri Arapçada doğru harflerdir, Farsçada yanlış. Farsça bir metin normalleştiricisini Arapça metnin üzerinden geçirirseniz her Arapça yeyi Farsça yeye, her bağlı teyi heye çevirir ve ne Arapça ne Farsça olan bir metin üretir.
Bunun bir rakamı var: Farsça kural setini tek bir Arapça yazı üzerinde çalıştırmak 928 yanlış hata bildirdi. Otomatik düzeltme çalışsaydı yazı bozulacak ve bir Arapça okur söyleyene kadar kimse fark etmeyecekti.
Demek ki denetim aracı kurallarını siteden değil dilden almalı. Çok dilli bir projede yanlış yapılacak en küçük şey budur ve en büyük zararı o verir.
Makine çevirisi nerede yeter, nerede yetmez
Pozisyonumuz şu: satması ya da sıralanması beklenen bir sayfa için yetmez. Kelimeler yanlış çıktığı için değil, argümanın ve cümle ritminin kaynak dilden gelmesi yüzünden; ana dili o olan okur bunu adlandıramasa bile sezer.
Panel içi ekranlar ve hata mesajları için mi? Bir insan okumasıyla birlikte makine çevirisi genelde yeterli. Dilin ve konumun etkisini konumun sıralamayı nasıl değiştirdiği yazısında da görebilirsiniz.
Çeviri sipariş etmeden önce şu hesabı yapın
Her yeni dil, o kadar sayfanın yeniden yazılması ve daha önemlisi bundan sonra güncel tutulması demek. Üç ek dil, dört kat trafik değil dört kat bakım demektir.
Pazarın var olduğundan emin değilseniz tek bir ek dille başlayın ve altı ay izleyin. Üç dili canlı olan bir siteye dördüncüyü eklemek kolaydır; dört ölü dili canlı tutmak değildir.
İlerlemeye karar verirseniz çeviri bizim yaptığımız bir iş, ve teknik yapısı sonradan üzerine monte edilen bir şey değil sitenin kurulmasının bir parçası.
Bize gelen sorular
Alt alan adı mı dil klasörü mü?
İkisi de işliyor ve Google hiçbirini tercih etmiyor. Dil klasörünün yönetimi daha kolay ve alan adı gücünü bölmüyor; biz onu seçtik.
Bir sayfa yalnızca tek dilde varsa ne olur?
Bu sitede Farsçaya düşer ve eksiksiz görüntülenir; sağlıklı göründüğü için en tehlikeli sonuç budur. Yakalamanın tek yolu her dilin eksiksizliğini ayrı ayrı denetleyen bir araçtır.
Her dil için ayrı araştırma gerekir mi, ve çeviri hızı etkiler mi?
İdealde ayrı araştırma gerekir: Türk bir alıcının yazdığı şey Farsça ifadenin kelimesi kelimesine karşılığı değildir, ve biz kendi üç dilimiz için bu işi henüz yapmadık. Hıza gelince, çevirinin kendisi etkilemez ama önbelleğe alınması etkiler; her dil ayrı bir kayıt olduğu için bellek kullanımı ve ısınma süresi katlanır.
Yorumlar ve Sorular
Bu yazı hakkında bir sorunuz mu var? Sorun, yanıtlayalım.
Henüz yorum yok; ilk olun.