أفضل ذكاء اصطناعي للترجمة

النموذج الذي يعرف لغتك والنموذج الذي يمكنك تشغيله ليسا واحدا

لدى كوهير نموذج اسمه Command A Translate، وتوثيقها تسمّيه بهذه الكلمات نموذج الترجمة الآلية الخاص بها. وفي الموضع نفسه تسمّي لغاته الثلاث والعشرين واحدة واحدة: الإنجليزية والفرنسية والإسبانية والإيطالية والألمانية والبرتغالية واليابانية والكورية والصينية والعربية والروسية والبولندية والتركية والفيتنامية والهولندية والتشيكية والإندونيسية والأوكرانية والرومانية واليونانية والهندية والعبرية والفارسية.

اللغات الأربع التي ينشر بها هذا الموقع كلها داخل تلك القائمة الواحدة. ولمن يدير موقعا بأربع لغات، هذه أدقّ جملة عن الترجمة في هذا المرجع.

أما الجانب الآخر. تنشر ميتا لاما 4 بأوزان مفتوحة ورخصة تتيح الاستخدام التجاري، أي نموذج يمكنك أخذه وتشغيله على عتادك وبيع مخرجاته. وقائمة لغاته اثنتا عشرة: العربية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والهندية والإندونيسية والإيطالية والبرتغالية والإسبانية والتاغالوغية والتايلاندية والفيتنامية. العربية موجودة. ولا فارسية ولا تركية. وميتا لا تترك القائمة مفتوحة بعبارة ومنها، فهي قائمة مغلقة.

فمحور هذه الفئة ليس الجودة إذن. بل هل يسمّي النموذج لغتك، وهل تستطيع الوصول إليه أصلا.

انقلاب نافذة السياق الذي يصطدم به كل مشروع ترجمة موقع

نافذة Command A Translate ثمانية آلاف رمز. وهي الأقصر في هذا الكتالوج كله، أقصر من أي نموذج آخر مسجّل هنا. أما لاما 4 سكاوت فنافذته عشرة ملايين رمز، وهي الأطول.

أي أن النموذج الذي يعرف لغتك يتّسع لبضع صفحات، والنموذج الذي لا يسمّيها يقرأ كتابا دفعة واحدة. وليست هذه مصادفة: نموذج الترجمة المخصّص مبني للجملة والفقرة لا للمستند.

والنتيجة العملية، ولا يبدو أن أحدا كتبها: مع نموذج ترجمة مخصّص تترجم الموقع صفحة صفحة لا دفعة واحدة. وإن أردت تمرير مستند طويل كاملا في استدعاء واحد فأنت تختار نموذجا لم يُبنَ للترجمة، وينبغي أن يكون هذا الاختيار واعيا.

لماذا يحمل انفتاح الرخصة 30 هنا

في فئات هذا المرجع الأخرى تكون الأوزان المفتوحة إضافة لطيفة. لا هنا.

والسبب بسيط: بالنسبة للقارئ في إيران، الحلقة التي لا تعمل من السلسلة هي الواجهة المستضافة. واتفاقية كوهير التجارية تكتب اسم إيران في تعريف الموقع المقيّد. فالنموذج المنشورة أوزانه برخصة تتيح الاستخدام التجاري أداة حقيقية هنا، وما عداه مقالات عن أدوات.

وهذا المعيار يكشف فرقا يخفيه سؤال هل الأوزان مفتوحة بنعم أو لا. آيا إكسبانس ينشر أوزانه لكن تحت CC BY-NC، فترجمة موقع عميل به وتقاضي أجر عليه مخالفة. ولاما 4 يتيح الاستخدام التجاري لكن تحت رخصة ميتا الخاصة، بسقف سبعمئة مليون مستخدم شهريا وإلزام بعبارة Built with Llama. وميسترال لارج 3 تحت أباتشي 2، أحرّ رخصة في هذا الجدول، ولا يسمّي الفارسية.

أربعة معايير تُركت عمدا

درجة جودة الترجمة. تكتب كوهير أن Command A Translate نموذج ترجمتها الآلية المتقدّم ولا تنشر رقما. ولا ينشر غيرها هنا رقما. والعمود الذي لا يحمل رقما لأي مرشّح ليس عمودا.

السعر. من المرشّحين السبعة في هذا الجدول، اثنان لهما سعر. كوهير لا تطبع سعرا لأي نموذج من الجيل الحالي، وميسترال لا تعطي سعر نموذج إطلاقا، وميتا تسلّم الأوزان بلا سعر. والعمود بخانتين مملوءتين يجرّ خمسة مرشّحين إلى الأسفل بلا سبب.

الاتجاه. جودة الترجمة ليست متماثلة: الفارسية إلى الإنجليزية ليست العمل نفسه كالإنجليزية إلى الفارسية، وكل مترجم يعرف ذلك. ولا تنشر أي شركة هنا شيئا لكل اتجاه، فلا تقول هذه الصفحة عنه شيئا. قائمة اللغات مجموعة لا زوج.

ونافذة السياق، وقد جرّبناها عمودا ثم أخرجناها. والسبب يستحقّ الكتابة لأنه درس بذاته. يعاير محرّك الترتيب كل عمود رقمي بين أدنى مرشّح وأعلاه. وهنا أدنى نافذة ثمانية آلاف رمز وأعلاها عشرة ملايين، بفارق ثلاث مراتب. فكانت النتيجة أن 256 ألف رمز نالت 0.4 من 15 وأن 128 ألفا نالت 0.2، بينما الفارق عمليا بين ثمانية آلاف و256 ألفا اثنان وثلاثون ضعفا وهو ما يرسم شكل أي مشروع حقيقي. والعمود الذي يعرض فارقا من اثنين وثلاثين ضعفا على أنه 0.4 مقابل 0.2 لا يقيسه. فخرج الرقم من الجدول وبقيت حجّته في النص أعلاه.

الصفّان اللذان لم يُرتّبا أصلا

يجلس تحت الجدول مرشّحان لم يستطع المحرّك ترتيبهما، وكلاهما للسبب نفسه: شركتهما لا تنشر قائمة لغات لذلك النموذج بعينه.

أحدهما Command A+، النموذج الرئيسي لكوهير نفسها. يقول توثيق كوهير إن لهذا النموذج قدرات ترجمة على مستوى عالمي ثم لا يعطي له قائمة لغات ولا عددا قاطعا. فثمة ادعاء ترجمة وليس ثمة ما يُستند إليه.

والآخر ميسترال لارج 3، وهو صاحب أحرّ رخصة في هذا الجدول كله: أباتشي 2، وأوزان مفتوحة، واستخدام تجاري كامل. أي تحديدا ما تمنحه هذه الفئة ثاني أكبر وزن. لكن ميسترال لا تنشر للارج 3 قائمة لغات ولا بيان دول، والقائمة التي تعطيها غير شاملة صراحة. فالنموذج الذي كان أفضل خيار في هذا الجدول من حيث الرخصة بقي خارج الجدول لغياب تينك القائمتين.

لا نخفي هذا، لأنه ما يجعل الجدول جديرا بالثقة: المرشّح بلا دليل لا يُرتّب، حتى حين نظنّه جيدا.

ما لا يقيسه هذا الجدول، بصراحة

كل خانة لغة في هذه الصفحة تقول إن الشركة أدرجت تلك اللغة. ولم يقرأ أحد المخرجات ويحكم عليها.

وهذا هو الحدّ نفسه الذي تحمله فئة الصوت وهو الحدّ الصادق لهذا المنهج كله. نقرأ القوائم المنشورة ونستند إليها؛ أما الحكم على مدى طبيعية مخرجات هذه النماذج فعمل آخر لا ندّعيه.