Ceviri icin en iyi yapay zeka

Dilinizi bilen model ile calistirabileceginiz model ayni model degil

Cohere in Command A Translate adli bir modeli var ve belgeleri onu bu kelimelerle Cohere in makine cevirisi modeli diye adlandiriyor. Ayni yerde 23 dilini tek tek sayiyor: Ingilizce, Fransizca, Ispanyolca, Italyanca, Almanca, Portekizce, Japonca, Korece, Cince, Arapca, Rusca, Lehce, Turkce, Vietnamca, Felemenkce, Cekce, Endonezyaca, Ukraynaca, Romence, Yunanca, Hintce, Ibranice ve Farsca.

Bu sitenin yayin yaptigi dort dil de o tek 23 lu listenin icinde. Dort dilli bir site isleten biri icin bu, bu rehberdeki ceviriye dair en kesin cumle.

Simdi obur taraf. Meta, Llama 4 u acik agirliklarla ve ticari kullanima izin veren bir lisansla yayimliyor; yani alip kendi donaniminizda calistirabileceginiz ve ciktisini satabileceginiz bir model. Dil listesinde on iki giris var: Arapca, Ingilizce, Fransizca, Almanca, Hintce, Endonezyaca, Italyanca, Portekizce, Ispanyolca, Tagalogca, Tayca ve Vietnamca. Turkce yok. Farsca yok. Ve Meta listeyi dahil olmak uzere gibi bir ifadeyle acik birakmiyor, yani kapali bir liste.

Demek ki bu kategorinin ekseni kalite degil. Model dilinizi adlandiriyor mu, ve ona hic ulasabiliyor musunuz.

Her site cevirisinin carptigi baglam penceresi tersligi

Command A Translate in penceresi 8.000 token. Bu, butun katalogdaki en kisa pencere, burada kayitli baska hicbir modelden daha kisa. Llama 4 Scout un penceresi on milyon token, en uzunu.

Yani dilinizi bilen model birkac sayfa aliyor, dilinizi adlandirmayan model bir kitabi tek seferde okuyor. Bu bir rastlanti degil: ozel bir ceviri modeli cumle ve paragraf icin kurulmustur, belge icin degil.

Pratik sonucu, ki kimsenin yazdigini gormedik: ozel bir ceviri modeliyle bir siteyi tek seferde degil sayfa sayfa cevirirsiniz. Uzun bir belgenin tamamini tek cagrida gondermek istiyorsaniz, ceviri icin kurulmamis bir model seciyorsunuz demektir ve bu secim bilincli olmali.

Lisans acikligi neden burada 30 tasiyor

Bu rehberin diger kategorilerinde acik agirliklar hos bir ekstradir. Burada degil.

Nedeni acik: Iran daki okur icin zincirin calismayan halkasi barindirilan API. Cohere in kendi ticari sozlesmesi Iran i adiyla Restricted Location tanimina yaziyor. Yani agirliklari yayimlanmis ve lisansi ticari kullanima izin veren bir model burada gercekten bir arac, geri kalani araclar hakkinda birer yazi.

Ve bu olcut, acik agirlik var mi yok mu diye soran bir evet hayirin sakladigi bir farki ortaya cikariyor. Aya Expanse agirliklarini yayimliyor ama CC BY-NC altinda, yani bir musteri sitesini onunla cevirip ucret almak ihlal. Llama 4 ticari kullanima izin veriyor ama Meta nin kendi lisansi altinda, ayda 700 milyon kullanici tavani ve zorunlu Built with Llama ibaresiyle. Mistral Large 3 ise Apache 2.0, bu tablodaki en ozgur lisans, ve Farscayi adlandirmiyor.

Bilerek disarida birakilan dort olcut

Ceviri kalite puani. Cohere, Command A Translate in kendi ileri duzey makine cevirisi modeli oldugunu yaziyor ve hicbir sayi basmiyor. Buradaki digerleri de basmiyor. Hicbir aday icin rakam tasimayan sutun, sutun degildir.

Fiyat. Bu tablodaki yedi adaydan ikisinin fiyati var. Cohere guncel kusaktan hicbir model icin oran basmiyor, Mistral model basina oran hic vermiyor, Meta ise agirliklari fiyatsiz teslim ediyor. Iki hucresi dolu bir sutun, bes adayi sebepsiz yere asagi ceker.

Yon. Ceviri kalitesi simetrik degildir: Farscadan Ingilizceye ile Ingilizceden Farscaya ayni is degildir ve her cevirmen bunu bilir. Bu rehberdeki hicbir uretici yon basina bir sey yayimlamiyor, bu yuzden bu sayfa da bundan soz etmiyor. Dil listesi bir kume, bir cift degil.

Ve baglam penceresi; bunu bir sutun olarak denedik ve cikardik. Sebebi kendi basina bir ders oldugu icin yaziyoruz. Siralama motoru her sayisal sutunu en dusuk ve en yuksek aday arasinda normallestiriyor. Burada en dusuk pencere 8.000 token, en yuksegi on milyon; uc buyukluk mertebesi fark. Sonuc su oldu: 256.000 token 15 uzerinden 0,4 aldi, 128.000 ise 0,2, oysa pratikte 8.000 ile 256.000 arasindaki fark otuz iki kat ve gercek bir projenin bicimini belirleyen sey tam olarak bu. Otuz iki katlik bir farki 0,4 e karsi 0,2 diye gosteren bir sutun onu olcmuyordur. Bu yuzden sayi tablodan cikti, savi yukarida metinde kaldi.

Hic siralanamayan iki satir

Tablonun altinda, motorun siralayamadigi iki aday duruyor ve ikisi de ayni nedenle: ureticileri o model icin bir dil listesi yayimlamiyor.

Biri Cohere in kendi amiral gemisi Command A+. Cohere belgeleri bu modelin dunya capinda ceviri yetenekleri oldugunu soyluyor, sonra onun icin ne bir dil listesi ne de kesin bir sayi veriyor. Yani bir ceviri iddiasi var, atif yapilacak bir sey yok.

Digeri Mistral Large 3; bu tablodaki en ozgur lisansi tasiyor: Apache 2.0, acik agirliklar, tam ticari kullanim. Yani bu kategorinin ikinci en yuksek agirligi verdigi seyin tam kendisi. Ama Mistral, Large 3 icin ne bir dil listesi ne de bir ulke beyani yayimliyor ve verdigi liste de acikca eksiksiz degil. Lisans acisindan bu tablonun en iyi secenegi olan model, o iki liste olmadigi icin tablonun disinda kaldi.

Bunu gizlemiyoruz, cunku tabloyu guvenilir kilan sey bu: kaniti olmayan aday, iyi oldugundan supheleniyor olsak bile siralanmaz.

Bu tablonun olcmedigi sey, acikca

Bu sayfadaki her dil hucresi, ureticinin o dili listeledigini soyluyor. Kimse ciktiyi okuyup hakkinda hukum vermedi.

Bu, ses kategorisinin tasidigi sinirin aynisi ve butun bu yontemin durust sinir cizgisi. Yayimlanmis listeleri okuyup onlara atif yapiyoruz; bu modellerin ciktisinin ne kadar dogal okundugunu yargilamak baska bir is ve onu iddia etmiyoruz.